如果是不认识这个字而念错，不是有意的，这并不严重。在这一点我可以有一个证明，当我们诵念《金刚经》结束之后，有一段〈补阙真言〉，它的用意就是提醒我们在诵念中，万一有哪个字念错或缺漏，加诵〈补阙真言〉就可以圆满如法，说明诵经即使有一点差错，可是诵的人心意没有错，还是有补救的办法。
过去有一位老太太每天念「唵嘛呢叭咪吽」，她这个「吽」字不认识，就念它的半边「唵嘛呢叭咪『牛』」，她每念一句，就拨动一颗黄豆，一天要念一斗黄豆，「唵嘛呢叭咪牛」、「唵嘛呢叭咪牛」，就这样念了一、二十年，黄豆都不需要用手去拿，每念一句「唵嘛呢叭咪牛」，豆子就自动「笃｜」的跳一颗过去。
后来有一位法师听到，告诉她：「老太太你念错了，不是唵嘛呢叭咪『牛』，是唵嘛呢叭咪『吽』才对！」老太太一听，「唉唷，错了，再改过来。」从此她念「唵嘛呢叭咪吽」，豆子却不跳了。所以这个「念」，心境要一致、统一。
经文的念诵有各种字音，如英文、日文、韩文，音声多有不同，只要念的人以虔诚恭敬的信心来念，效果是一样的。因此我们念经，字念错是无心的错误，并不是太严重，但不可以有心，认为「错了不要紧」，那是见解上的错误，就很严重了。
摘自：星云大师《僧事百讲》
