圣观自在菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼(略本)

伽梵达磨（不空）双校

「大悲咒」自古以来流传甚广，但其版别差异很大，加之译文用字多有不同，载有该咒文的写本有多种，有称「大悲心陀罗尼」者，亦有称「青颈陀罗尼」者，其中繁略亦有不同，然经分析此等皆应属“同本”的不同流传，其中关联性及共性之处十分明显,伽梵达摩译本是最早也最流行的“大悲咒”版本，虽然流行度最高，但也是最为淩乱的，甚至译者的翻译原貌都不是很清楚，而且咒文杂乱、并不连贯，所以单独由此咒文根本无法得出其梵文原貌，而在尽量得出其原始译文并与其它版本对照後，始可窥其原貌之一斑，从而可以确认其与其它版本确属“同本”！大悲咒亦有略本与中本之别，伽梵达摩和不空的版本应同属略本，词句上比金刚智之中本少很多。由於伽梵达摩之一本脱落杂乱甚多，这也许是在不断的流传抄写过程中造成的。而不空所译之略本较为完整，所以用不空本来校对还原伽梵达摩译本，便可得出较为可靠原始的大悲咒梵文，这也许是最贴近大悲咒原始版本的了！以此来供养广大修行者修持之用！咒语译本去今久远，流传过程中又会又无数的删加误抄，所以，只能说尽量接近原始原貌，若有脱误，万望海涵！红字部分乃是伽梵达摩译本中所脱漏的部分，此版本是以不空略本对照伽梵达摩译本整理而来！金刚智的中本以後整理完毕会继续发表在博客里，请大家关注！大悲咒略本的呪文定稿参考了一佛乘师兄的文章，在此感谢这位菩萨为咒语的还原提供了辛苦细致的对照工作！如有兴趣研究者，请参阅：「大悲咒」诸本对照逐字对译

为方便各位法友复制呪语注音，特将音译单独列出如下：

拿谋啦德纳德啦呀呀，拿嘛啊哩呀哇楼给嘚希哇啦呀，宝替萨德哇呀，嘛哈萨德哇呀，嘛哈嘎如尼嘎呀，萨哩哇帕耶舒德啦纳嘎啦呀，达斯呀拿嘛斯各哩德哇，依芒阿哩呀哇楼给嘚希哇啦，达哇尼啦甘它拿嘛诃哩达呀嘛哇哩达依施呀咪，萨哩哇哩它萨它囊须胖 阿接扬，萨哩哇菩达囊 帕哇嘛哩嘎维休它杠。达嗲它，嗡，阿哇楼给啊楼嘎嘛滴,楼嘎滴格然嘚，诶嘿哈哩，嘛哈宝替萨德哇，斯嘛啦斯嘛啦诃哩达扬，咕如咕如嘎哩芒，图如图如，维哩严嘚，嘛哈维哩严嘚，塔啦塔啦，塔琳德类希哇啦，甲啦甲啦，维嘛啦嘛啦亩哩嘚，诶诃耶嘿楼给希哇啦，啦嘎维沙维纳夏纳，德维沙维沙维纳夏纳，谋哈威沙维纳夏纳，呼如呼如嘛啦，呼如呼如哈哩，巴德嘛拿帕，萨啦萨啦 C唎C唎苏如苏如，部特呀部特呀，宝它呀宝它呀，枚德类呀尼啦甘它，嘎嘛斯呀达哩夏囊，钵啦诃啦达呀嘛纳哈斯哇哈；C它呀斯哇哈；嘛哈 C它呀斯哇哈；C它由给希哇啦呀斯哇哈；尼啦甘它呀斯哇哈；哇啦哈亩喀呀斯哇哈；嘛哈纳啦森哈亩喀呀斯哇哈；巴德嘛哈斯达呀斯哇哈；嘛哈拉咕达它啦呀斯哇哈；佳各啦优它呀斯哇哈；香喀夏部达尼宝它纳呀斯哇哈；哇嘛斯甘它嘚夏斯替达格哩施纳吉纳呀斯哇哈；无呀克啦甲哩嘛尼哇萨纳呀斯哇哈；拿谋啦德纳德啦呀呀，拿嘛阿哩呀哇楼给嘚希哇啦呀，C添嘟曼德啦巴达呀斯哇哈。