• QQ好友群
  • 点评
  • 收藏

愚人集牛乳喻的原文、译文、寓意

佛经故事

愚人集牛乳喻的原文

昔有愚人,将会宾客,欲集牛乳,以拟供设,而作是念:我今若豫于日日中毂取牛乳,牛乳渐多,卒无安处②,或复酢败②。不如即就牛腹盛之,待临会时,当顿毂取。作是念已,便捉牸牛母子,各系异处。

却后一月,尔乃设会,迎置宾客,方牵牛来,欲毂取乳,而此牛乳即干无有。时为众宾或嗔或笑,愚人亦尔。欲修布施④,方言待我大有之时,然后顿施。未及聚顷,或为县官、水火、盗贼之所侵夺,或卒命终,不及时施。彼亦如是。

愚人集牛乳喻的注释

①豫:通预。事先有所准备。《荀子大略》:先患虑患谓之预,豫则祸不生。毂:车轮中心的圆木,周围与车辐的一端相接,中有圆孔,用以插轴。这里引申为挤,即挤取牛乳。

②卒:《大正藏》自注通都。

③酢败:酢,乃醋的本字。酢故可释为酸。酢败,即酸败;乳汁在贮存的过程中受空气的氧、水分、微生物、热、光等作用,导致的一种变质现象。

④布施:以慈悲心而施福利与人之义。原为佛陀劝导在家众等之行法,其本义乃以衣、食等物施与大德及贫穷者;至大乘时代,则为六度之一,再加上法施、无畏施二者,扩大了布施之意义。亦即指施与他人以财物、体力、智慧、知识等,为他人造福成智而求得累积功德,以致解之一种修行方法。

《大乘义章》卷十二解释布施之义:以己财分散与他,称为布;慑己惠人,称为施。小乘布施之目的,在破除个人吝啬与贪心,以免除未来世之贫困;大乘则与大慈大悲之教义联结,用于超度众生。

愚人集牛乳喻的译文

从前有个愚人,准备宴请亲友,打算积蓄一些牛奶,以备宴会时用。于是他想道:若现在天天把牛奶挤出来,就会存得很多,那就没有地方存放,况且牛奶放存久了也会变坏,不如就蓄存在奶牛的肚子里,等到宴会时,可以当场挤出牛奶来。他想好后,就把母牛和吃奶的小牛分开喂养。一个月以后,他举行宴会时,亲朋好友都来了。这时他把母牛牵来,想挤牛奶,谁知一点牛奶也挤不出来,惹得宾客当场辱骂和讥笑他。愚人往往就是这样自以为是。

愚人集牛乳喻的寓意

这譬喻想修布施的人,却说:等待我钱多的时候,再来救济穷人也不为晚。可是,未等到钱多之时,或遭到官司,受到查办;或遇盗贼,钱财被偷;或受到水灾、火灾,财产被自然灾害毁灭;或逢病痛,骤然而死,总是来不及布施。这种空许愿而不能及时奉献慈悲之心的人,和那个在牛肚子里积存蓄备牛奶的愚人有什么两样呢?

3
文章点评
2023-04-07
为了破坏佛陀的信誉 竟诬告佛陀
原标题:辛迦摩娜薇卡诬告佛陀违逆真谛,不信来世,说妄语的人,无恶不作。(偈176)-摘自《法句经》佛陀到处弘扬佛法之后,信受佛法的人越来越多,其他外道的信.. <详情>
2023-04-07
一场无人能比的供养大会
原标题:供养比赛悭吝者无法往生天界,愚痴的人不讚叹布施;智者时时随喜,处处安乐。(偈177)-摘自《法句经》波斯腻王有一次盛大供养佛陀和众多比丘。后来,他.. <详情>
2023-04-07
利诱儿子学佛法 佛陀加以指导终得圣果
原标题:给孤独长者儿子的故事预流果比大地的统治者、往生天界的人和一切世界主更有价值。(偈178)-摘自《法句经》克拉是给孤独长者的儿子。每当佛陀和弟子们到.. <详情>
2023-04-07
佛陀开导许配女儿给自己的夫妻 女儿却要报复
原标题:向佛陀求婚已经证得无上智慧的佛陀,三毒尽除,世间所有欲爱不能再诳惑他;佛陀不受繫缚。(偈179/180)-摘自《法句经》拘留国的婆罗门摩醯提利夫妇有一.. <详情>
2023-04-07
佛陀从忉利天返回世间 舍利弗尊者率领大众欢迎佛陀
原标题:佛陀从忉利天返回世间修习禅定(1),欢喜涅槃寂静,正念正觉的佛陀,诸天也敬爱。(偈181)-摘自《法句经》有一次,佛陀在舍卫城时,接受外道的挑战,.. <详情>
2023-04-07
答对龙女的问题便能取她 佛陀告知优塔罗答案
原标题:龙王和他的女儿人身难得、生活难、得闻正法难、诸佛出现世间也难。(偈182)-摘自《法句经》龙王(1)伊罗卡帕塔,在迦叶佛时,虽然是一位比丘,却不够.. <详情>
2023-04-06
阿难尊者请教佛陀 所有诸佛的佛法都是一样
原标题:佛陀的教诲诸恶莫作,众善奉行,自淨其意,是诸佛教。(偈183)-摘自《法句经》诸佛说涅槃至上,忍辱是最高的苦行,伤害他人的人不是出家人,压抑他人的.. <详情>
2023-04-06
佛陀教导不知足比丘 听完训诫决定精进努力求解脱
原标题:不知足的年轻比丘即使天上洒落金币,也无法满足欲望;爱欲是乐少苦多。明白这种道理的智者,甚至对天界的欲乐也不企求,佛陀的弟子希望能灭尽爱欲。(偈.. <详情>