jin wn l y pǐn d sh r
见闻利益品第十二
ěr sh sh zūn，cnɡ dǐnɡ mn shnɡ，fnɡ bǎi qiān wn y d ho xinɡ ɡuānɡ，
尔时世尊，从顶门上，放百千万亿大毫相光，
suǒ wi：bi ho xinɡ ɡuānɡ、d bi ho xinɡ ɡuānɡ、ru ho xinɡ ɡuānɡ、
所谓：白毫相光、大白毫相光、瑞毫相光、
d ru ho xinɡ ɡuānɡ、y ho xinɡ ɡuānɡ、d y ho xinɡ ɡuānɡ、
大瑞毫相光、玉毫相光、大玉毫相光、
zǐ ho xinɡ ɡuānɡ、d zǐ ho xinɡ ɡuānɡ、qīnɡ ho xinɡ ɡuānɡ、
紫毫相光、大紫毫相光、青毫相光、
d qīnɡ ho xinɡ ɡuānɡ、b ho xinɡ ɡuānɡ、d b ho xinɡ ɡuānɡ、
大青毫相光、碧毫相光、大碧毫相光、
hnɡ ho xinɡ ɡuānɡ、d hnɡ ho xinɡ ɡuānɡ、lǜ ho xinɡ ɡuānɡ、
红毫相光、大红毫相光、绿毫相光、
d lǜ ho xinɡ ɡuānɡ、jīn ho xinɡ ɡuānɡ、d jīn ho xinɡ ɡuānɡ、
大绿毫相光、金毫相光、大金毫相光、
qnɡ yn ho xinɡ ɡuānɡ、d qnɡ yn ho xinɡ ɡuānɡ、qiān ln ho ɡuānɡ、
庆云毫相光、大庆云毫相光、千轮毫光、
d qiān ln ho ɡuānɡ、bǎo ln ho ɡuānɡ、d bǎo ln ho ɡuānɡ、
大千轮毫光、宝轮毫光、大宝轮毫光、
r ln ho ɡuānɡ、d r ln ho ɡuānɡ、yu ln ho ɡuānɡ、
日轮毫光、大日轮毫光、月轮毫光、
d yu ln ho ɡuānɡ、ɡōnɡ din ho ɡuānɡ、d ɡōnɡ din ho ɡuānɡ、
大月轮毫光、宫殿毫光、大宫殿毫光、
hǎi yn ho ɡuānɡ、d hǎi yn ho ɡuānɡ。
海云毫光、大海云毫光。
y dǐnɡ mn shnɡ fnɡ r sh děnɡ ho xinɡ ɡuānɡ yǐ，chū wēi mio yīn，
于顶门上放如是等毫相光已，出微妙音，
ɡo zhū d zhnɡ，tiān lnɡ b b、rn fēi rn děnɡ：
告诸大众，天龙八部、人非人等：
tīnɡ w jīn r y dāo l tiān ɡōnɡ，
听吾今日于忉利天宫，
chēnɡ ynɡ zn tn d znɡ p s y rn tiān zhōnɡ，l y děnɡ sh、
称扬赞叹地藏菩萨于人天中，利益等事、
b sī y sh、chāo shnɡ yīn sh、zhnɡ sh d sh、
不思议事、超圣因事、证十地事、
b jnɡ b tu ā nu duō lu sān miǎo sān p t sh。shuō sh yǔ sh，
毕竟不退阿耨多罗三藐三菩提事。说是语时，
hu zhōnɡ yǒu yī p s m hē s，mnɡ ɡuān sh yīn，cnɡ zu r qǐ，
会中有一菩萨摩诃萨，名观世音，从座而起，
h ɡu h zhǎnɡ bi f yn：sh zūn，sh d znɡ p s m hē s j d c bēi，
胡跪合掌白佛言：世尊，是地藏菩萨摩诃萨具大慈悲，
lin mǐn zu kǔ zhnɡ shēnɡ，y qiān wn y sh ji，hu qiān wn y shēn。
怜愍罪苦众生，于千万亿世界，化千万亿身。
suǒ yǒu ɡōnɡ d j b sī y wēi shn zhī l。wǒ wn sh zūn，
所有功德及不思议威神之力。我闻世尊，
yǔ sh fānɡ w linɡ zhū f，y kǒu tnɡ yīn，zn tn d znɡ p s yn：
与十方无量诸佛，异口同音，赞叹地藏菩萨云：
zhnɡ shǐ ɡu q xin zi wi li zhū f，shuō q ɡōnɡ d，yu b nnɡ jn。
正使过去现在未来诸佛，说其功德，犹不能尽。
xinɡ zhě，yu mnɡ sh zūn，pǔ ɡo d zhnɡ：
向者，又蒙世尊，普告大众：
y chēnɡ ynɡ d znɡ l y děnɡ sh。wi yun sh zūn，
欲称扬地藏利益等事。唯愿世尊，
wi xin zi wi li yī qi zhnɡ shēnɡ，chēnɡ ynɡ d znɡ b sī y sh，
为现在未来一切众生，称扬地藏不思议事，
lnɡ tiān lnɡ b b，zhān lǐ hu f。f ɡo ɡuān sh yīn p s：
令天龙八部，瞻礼获福。佛告观世音菩萨：
rǔ y suō p sh ji yǒu d yīn yun。ru tiān ru lnɡ、ru nn ru nǚ、
汝于娑婆世界有大因缘。若天若龙、若男若女、
ru shn ru ɡuǐ、nǎi zh li do zu kǔ zhnɡ shēnɡ，wn rǔ mnɡ zhě、
若神若鬼、乃至六道罪苦众生，闻汝名者、
jin rǔ xnɡ zhě、lin m rǔ zhě、zn tn rǔ zhě。sh zhū zhnɡ shēnɡ，
见汝形者、恋慕汝者、赞叹汝者。是诸众生，
y w shnɡ do，b b tu zhuǎn。chnɡ shēnɡ rn tiān，j shu mio l。
于无上道，必不退转。常生人天，具受妙乐。
yīn ɡuǒ jiānɡ sh，y f shu j。rǔ jīn j d c bēi，lin mǐn zhnɡ shēnɡ，
因果将熟，遇佛受记。汝今具大慈悲，怜愍众生，
j tiān lnɡ b b，tīnɡ w xuān shuō d znɡ p s b sī y l y zhī sh。
及天龙八部，听吾宣说地藏菩萨不思议利益之事。
rǔ dānɡ d tīnɡ， w jīn shuō zhī。ɡuān sh yīn yn：wi rn，sh zūn，
汝当谛听，吾今说之。观世音言：唯然，世尊，
yun yo y wn！f ɡo ɡuān sh yīn p s：wi li xin zi zhū sh ji zhōnɡ，
愿乐欲闻！佛告观世音菩萨：未来现在诸世界中，
yǒu tiān rn shu tiān f jn，yǒu wǔ shuāi xinɡ xin，
有天人受天福尽，有五衰相现，
hu yǒu du y do zhī zhě。r sh tiān rn，ru nn ru nǚ，
或有堕于恶道之者。如是天人，若男若女，
dānɡ xin xinɡ sh，hu jin d znɡ p s xnɡ xinɡ、
当现相时，或见地藏菩萨形像、
hu wn d znɡ p s mnɡ，yī zhān yī lǐ。sh zhū tiān rn，
或闻地藏菩萨名，一瞻一礼。是诸天人，
zhuǎn zēnɡ tiān f，shu d kui l，yǒnɡ b du sān do bo。
转增天福，受大快乐，永不堕三恶道报。
h kunɡ jin wn p s，yǐ zhū xiānɡ、huā、yī f、yǐn sh、bǎo bi、
何况见闻菩萨，以诸香、华、衣服、饮食、宝贝、
yīnɡ lu，b shī ɡnɡ yǎnɡ，suǒ hu ɡōnɡ d f l，w linɡ w biān。
璎珞，布施供养，所获功德福利，无量无边。
f c ɡuān sh yīn：ru wi li xin zi zhū sh ji zhōnɡ，
复次观世音：若未来现在诸世界中，
li do zhnɡ shēnɡ ln mnɡ zhōnɡ sh，d wn d znɡ p s mnɡ，
六道众生临命终时，得闻地藏菩萨名，
yī shēnɡ l ěr ɡēn zhě。sh zhū zhnɡ shēnɡ，yǒnɡ b l sān do kǔ。
一声历耳根者。是诸众生，永不历三恶道苦。
h kunɡ ln mnɡ zhōnɡ sh，f mǔ jun shǔ，
何况临命终时，父母眷属，
jiānɡ sh mnɡ zhōnɡ rn shě zhi、ci w、bǎo bi 、yī f，
将是命终人舍宅、财物、宝贝、衣服，
s hu d znɡ xnɡ xinɡ。hu shǐ bnɡ rn wi zhōnɡ zhī sh，
塑画地藏形像。或使病人未终之时，
yǎn ěr jin wn，zhī do jun shǔ jiānɡ shě zhi、
眼耳见闻，知道眷属将舍宅、
bǎo bi děnɡ wi q z shēn s hu d znɡ p s xnɡ xinɡ。
宝贝等为其自身塑画地藏菩萨形像。
sh rn ru sh y bo h shu zhnɡ bnɡ zhě，chnɡ sī ɡōnɡ d，
是人若是业报合受重病者，承斯功德，
xn j ch y，shu mnɡ zēnɡ y。sh rn ru sh y bo mnɡ jn，
寻即除愈，寿命增益。是人若是业报命尽，
yīnɡ yǒu yī qi zu zhnɡ y zhnɡ，h du q zhě。
应有一切罪障业障，合堕恶趣者。
chnɡ sī ɡōnɡ d，mnɡ zhōnɡ zhī hu，j shēnɡ rn tiān，
承斯功德，命终之后，即生人天，
shu shnɡ mio l，yī qi zu zhnɡ，jiē xī xiāo mi。
受胜妙乐，一切罪障，皆悉消灭。
f c ɡuān sh yīn p s：ru wi li sh，yǒu nn zǐ nǚ rn，hu rǔ bǔ sh、
复次观世音菩萨：若未来世，有男子女人，或乳哺时、
hu sān su、wǔ su、sh su yǐ xi，wnɡ shī f mǔ，
或三岁、五岁、十岁以下，亡失父母，
nǎi j wnɡ shī xiōnɡ di jiě mi，sh rn nin j zhǎnɡ d，
乃及亡失兄弟姐妹，是人年既长大，
sī y f mǔ j zhū jun shǔ，b zhī lu zi h q、shēnɡ h sh ji、
思忆父母及诸眷属，不知落在何趣、生何世界、
shēnɡ h tiān zhōnɡ？sh rn ru nnɡ s hu d znɡ p s xnɡ xinɡ，
生何天中？是人若能塑画地藏菩萨形像，
nǎi zh wn mnɡ，yī zhān yī lǐ，yī r zh q r，m tu chū xīn，
乃至闻名，一瞻一礼，一日至七日，莫退初心，
wn mnɡ jin xnɡ，zhān lǐ ɡnɡ yǎnɡ。sh rn jun shǔ，jiǎ yīn y ɡ，
闻名见形，瞻礼供养。是人眷属，假因业故，
du q zhě，j dānɡ ji sh，chnɡ sī nn nǚ，xiōnɡ di zǐ mi，
堕恶趣者，计当劫数，承斯男女，兄弟姊妹，
s hu d znɡ xnɡ xinɡ，zhān lǐ ɡōnɡ d，xn j jiě tuō，
塑画地藏形像，瞻礼功德，寻即解脱，
shēnɡ rn tiān zhōnɡ，shu shnɡ mio l。sh rn jun shǔ，r yǒu f l，
生人天中，受胜妙乐。是人眷属，如有福力，
yǐ shēnɡ rn tiān，shu shnɡ mio l zhě，j chnɡ sī ɡōnɡ d，
已生人天，受胜妙乐者，即承斯功德，
zhuǎn zēnɡ shnɡ yīn，shu w linɡ l。sh rn ɡnɡ nnɡ sān q r zhōnɡ，
转增圣因，受无量乐。是人更能三七日中，
yī xīn zhān lǐ d znɡ xnɡ xinɡ，nin q mnɡ zi，mǎn y wn bin。
一心瞻礼地藏形像，念其名字，满于万遍。
dānɡ d p s xin w biān shēn，j ɡo sh rn，jun shǔ shēnɡ ji。
当得菩萨现无边身，具告是人，眷属生界。
hu y mnɡ zhōnɡ，p s xin d shn l，qīn lǐnɡ sh rn，
或于梦中，菩萨现大神力，亲领是人，
y zhū sh ji，jin zhū jun shǔ。ɡnɡ nnɡ měi r nin p s mnɡ qiān bin，
于诸世界，见诸眷属。更能每日念菩萨名千遍，
zh y qiān r。sh rn dānɡ d p s qiǎn suǒ zi tǔ d ɡuǐ shn，
至于千日。是人当得菩萨遣所在土地鬼神，
zhōnɡ shēn wi h，xin sh yī sh fēnɡ y，w zhū j kǔ。
终身卫护，现世衣食丰溢，无诸疾苦。
nǎi zh hnɡ sh b r q mn，h kunɡ j shēn。
乃至横事不入其门，何况及身。
sh rn b jnɡ d p s m dǐnɡ shu j。f c ɡuān sh yīn p s：
是人毕竟得菩萨摩顶授记。复次观世音菩萨：
ru wi li sh yǒu shn nn zǐ shn nǚ rn，y fā ɡuǎnɡ d c xīn，
若未来世有善男子善女人，欲发广大慈心，
ji d yī qi zhnɡ shēnɡ zhě，y xiū w shnɡ p t zhě，y chū l sān ji zhě。
救度一切众生者，欲修无上菩提者，欲出离三界者。
sh zhū rn děnɡ，jin d znɡ xnɡ xinɡ，j wn mnɡ zhě，zh xīn ɡuī yī，
是诸人等，见地藏形像，及闻名者，至心归依，
hu yǐ xiānɡ huā、yī f、bǎo bi、yǐn sh，ɡnɡ yǎnɡ zhān lǐ。
或以香华、衣服、宝贝、饮食，供养瞻礼。
sh shn nn nǚ děnɡ，suǒ yun s chnɡ，yǒnɡ w zhnɡ i。
是善男女等，所愿速成，永无障碍。
f c ɡuān sh yīn：ru wi li sh，yǒu shn nn zǐ shn nǚ rn，
复次观世音：若未来世，有善男子善女人，
y qi xin zi wi li bǎi qiān wn y děnɡ yun，bǎi qiān wn y děnɡ sh。
欲求现在未来百千万亿等愿，百千万亿等事。
dn dānɡ ɡuī yī zhān lǐ、ɡnɡ yǎnɡ zn tn，d znɡ p s xnɡ xinɡ。
但当归依瞻礼、供养赞叹，地藏菩萨形像。
r sh suǒ yun suǒ qi，xī jiē chnɡ ji。
如是所愿所求，悉皆成就。
f yun d znɡ p s j d c bēi，yǒnɡ yōnɡ h wǒ。
复愿地藏菩萨具大慈悲，永拥护我。
sh rn y shu mnɡ zhōnɡ，j d p s m dǐnɡ shu j。
是人于睡梦中，即得菩萨摩顶授记。
f c ɡuān sh yīn p s：ru wi li sh，shn nn zǐ shn nǚ rn，
复次观世音菩萨：若未来世，善男子善女人，
y d chnɡ jīnɡ diǎn，shēn shēnɡ zhēn zhnɡ，fā b sī y xīn，y d y snɡ。
于大乘经典，深生珍重，发不思议心，欲读欲诵。
znɡ y mnɡ shī jiāo sh lnɡ sh，xun d xun wnɡ，dnɡ jīnɡ nin yu，
纵遇明师教视令熟，旋得旋忘，动经年月，
b nnɡ d snɡ。sh shn nn zǐ děnɡ，yǒu s y zhnɡ，wi d xiāo ch，
不能读诵。是善男子等，有宿业障，未得消除，
ɡ y d chnɡ jīnɡ diǎn，w d snɡ xnɡ。r sh zhī rn，
故于大乘经典，无读诵性。如是之人，
wn d znɡ p s mnɡ、jin d znɡ p s xinɡ，
闻地藏菩萨名、见地藏菩萨像，
j yǐ běn xīn ɡōnɡ jnɡ chn bi，ɡnɡ yǐ xiānɡ huā、yī f、yǐn sh、
具以本心恭敬陈白，更以香华、衣服、饮食、
yī qi wn j，ɡnɡ yǎnɡ p s。yǐ jnɡ shuǐ yī zhǎn，
一切玩具，供养菩萨。以净水一盏，
jīnɡ yī r yī y ān p s qin，rn hu h zhǎnɡ qǐnɡ f，hu shǒu xinɡ nn。
经一日一夜安菩萨前，然后合掌请服，回首向南。
ln r kǒu sh，zh xīn zhnɡ zhnɡ，f shuǐ j b，shn wǔ xīn jiǔ ru，
临入口时，至心郑重，服水既毕，慎五辛酒肉，
xi yn wnɡ yǔ，j zhū shā hi，yī q r hu sān qī r。
邪淫妄语，及诸杀害，一七日或三七日。
sh shn nn zǐ shn nǚ rn，y shu mnɡ zhōnɡ，
是善男子善女人，于睡梦中，
j jin d znɡ p s xin w biān shēn，y sh rn ch，shu ɡun dǐnɡ shuǐ。
具见地藏菩萨现无边身，于是人处，授灌顶水。
q rn mnɡ je，j hu cōnɡ mnɡ，yīnɡ sh jīnɡ diǎn，yī l ěr ɡēn，
其人梦觉，即获聪明，应是经典，一历耳根，
j dānɡ yǒnɡ j，ɡnɡ b wnɡ shī yī j yī j。
即当永记，更不忘失一句一偈。
f c ɡuān sh yīn p s：ru wi li sh，yǒu zhū rn děnɡ，yī sh b z，
复次观世音菩萨：若未来世，有诸人等，衣食不足，
qi zhě ɡuāi yun、hu duō j bnɡ、hu duō xiōnɡ shuāi、jiā zhi b ān、
求者乖愿、或多疾病、或多凶衰、家宅不安、
jun shǔ fēn sn、hu zhū hnɡ sh，duō li wǔ shēn，shu mnɡ zhī jiān，
眷属分散、或诸横事，多来忤身，睡梦之间，
duō yǒu jīnɡ b。r sh rn děnɡ，wn d znɡ mnɡ、jin d znɡ xnɡ，
多有惊怖。如是人等，闻地藏名、见地藏形，
zh xīn ɡōnɡ jnɡ，nin mǎn wn bin。sh zhū b r y sh，jin jin xiāo mi，
渐渐消灭，至心恭敬，念满万遍。是诸不如意事，
j d ān l、yī sh fēnɡ y，nǎi zh y shu mnɡ zhōnɡ，xī jiē ān l。
即得安乐、衣食丰益，乃至于睡梦中，悉皆安乐。
f c ɡuān sh yīn p s：ru wi li sh，yǒu shn nn zǐ shn nǚ rn，
复次观世音菩萨：若未来世，有善男子善女人，
hu yīn zh shēnɡ、hu yīn ɡōnɡ sī、hu yīn shēnɡ sǐ、hu yīn j sh，
或因治生、或因公私、或因生死、或因急事，
r shān ln zhōnɡ、ɡu d h hǎi、nǎi j d shuǐ、hu jīnɡ xiǎn do。
入山林中、过渡河海、乃及大水、或经险道。
sh rn xiān dānɡ nin d znɡ p s mnɡ wn bin，suǒ ɡu tǔ d，
是人先当念地藏菩萨名万遍，所过土地，
ɡuǐ shn wi h，xnɡ zh zu w，yǒnɡ bǎo ān l。
鬼神卫护，行住坐卧，永保安乐。
nǎi zh fnɡ y hǔ lnɡ shī zǐ，yī qi d hi，b nnɡ sǔn zhī。
乃至逢于虎狼狮子，一切毒害，不能损之。
f ɡo ɡuān sh yīn p s：sh d znɡ p s，y yn f t yǒu d yīn yun，
佛告观世音菩萨：是地藏菩萨，于阎浮提有大因缘，
ru shuō y zhū zhnɡ shēnɡ jin wn l y děnɡ sh，bǎi qiān ji zhōnɡ，
若说于诸众生见闻利益等事，百千劫中，
shuō b nnɡ jn。sh ɡ ɡuān sh yīn，rǔ yǐ shn l li b sh jīnɡ，
说不能尽。是故观世音，汝以神力流布是经，
lnɡ suō p sh ji zhnɡ shēnɡ，bǎi qiān wn ji yǒnɡ shu ān l。
令娑婆世界众生，百千万劫永受安乐。
ěr sh sh zūn，r shuō j yn：
尔时世尊，而说偈言：
w ɡuān d znɡ wēi shn l，hnɡ h shā ji shuō nn jn，
吾观地藏威神力，恒河沙劫说难尽，
jin wn zhān lǐ yī nin jiān，l y rn tiān w linɡ sh。
见闻瞻礼一念间，利益人天无量事。
ru nn ru nǚ ru lnɡ shn，bo jn yīnɡ dānɡ du do，
若男若女若龙神，报尽应当堕恶道，
zh xīn ɡuī yī d sh shēn，shu mnɡ zhuǎn zēnɡ ch zu zhnɡ。
至心归依大士身，寿命转增除罪障。
shǎo shī f mǔ ēn i zhě，wi zhī hn shn zi h q，
少失父母恩爱者，未知魂神在何趣，
xiōnɡ di zǐ mi j zhū qīn，shēnɡ zhǎnɡ yǐ li jiē b sh。
兄弟姊妹及诸亲，生长以来皆不识。
hu s hu hu d sh shēn，bēi lin zhān lǐ b zn shě，
或塑或画大士身，悲恋瞻礼不暂舍，
sān q r zhōnɡ nin q mnɡ，p s dānɡ xin w biān tǐ，
三七日中念其名，菩萨当现无边体，
sh q jun shǔ suǒ shēnɡ ji，znɡ du q xn chū l。
示其眷属所生界，纵堕恶趣寻出离。
ru nnɡ b tu sh chū xīn，j hu m dǐnɡ shu shnɡ j。
若能不退是初心，即获摩顶受圣记。
y xiū w shnɡ p t zhě，nǎi zh chū l sān ji kǔ。
欲修无上菩提者，乃至出离三界苦。
sh rn j fā d bēi xīn，xiān dānɡ zhān lǐ d sh xinɡ，
是人既发大悲心，先当瞻礼大士像，
yī qi zhū yun s chnɡ ji，yǒnɡ w y zhnɡ nnɡ zhē zhǐ。
一切诸愿速成就，永无业障能遮止。
yǒu rn fā xīn nin jīnɡ diǎn，y d qn m chāo bǐ n，
有人发心念经典，欲度群迷超彼岸，
suī l sh yun b sī y，xun d xun wnɡ duō fi shī，
虽立是愿不思议，旋读旋忘多废失，
sī rn yǒu y zhnɡ hu ɡ，y d chnɡ jīnɡ b nnɡ j。
斯人有业障惑故，于大乘经不能记。
ɡnɡ yǎnɡ d znɡ yǐ xiānɡ huā，yī fu yǐn sh zhū wn j，
供养地藏以香华，衣服饮食诸玩具，
yǐ jnɡ shuǐ ān d sh qin，yī r yī y qi f zhī，
以净水安大士前，一日一夜求服之，
fā yīn zhnɡ xīn shn wǔ xīn，jiǔ ru xi yn j wnɡ yǔ，
发殷重心慎五辛，酒肉邪淫及妄语，
sān q r ni w shā hi，zh xīn si nin d sh mnɡ，
三七日内勿杀害，至心思念大士名，
j y mnɡ zhōnɡ jin w biān，je li bin d l ɡēn ěr，
即于梦中见无边，觉来便得利根耳，
yīnɡ sh jīnɡ jiāo l ěr wn，qiān wn shēnɡ zhōnɡ yǒnɡ b wnɡ。
应是经教历耳闻，千万生中永不忘。
yǐ sh d sh b sī y，nnɡ shǐ sī rn hu cǐ hu。
以是大士不思议，能使斯人获此慧。
pn qinɡ zhnɡ shēnɡ j j bnɡ，jiā zhi xiōnɡ shuāi jun shǔ l。
贫穷众生及疾病，家宅凶衰眷属离。
shu mnɡ zhī zhōnɡ xī b ān，qi zhě ɡuāi wi w chēnɡ su。
睡梦之中悉不安，求者乖违无称遂。
zh xīn zhān lǐ d znɡ xinɡ，yī qi sh jiē xiāo mi。
至心瞻礼地藏像，一切恶事皆消灭。
zh y mnɡ zhōnɡ jn d ān，yī sh fēnɡ ro shn ɡuǐ h。
至于梦中尽得安，衣食丰饶神鬼护。
y r shān ln j d hǎi，d qn shu j rn，
欲入山林及渡海，毒恶禽兽及恶人，
shn ɡuǐ bnɡ fēnɡ，yī qi zhū nn zhū kǔ nǎo。
恶神恶鬼并恶风，一切诸难诸苦恼。
dn dānɡ zhān lǐ j ɡnɡ yǎnɡ，d znɡ p s d sh xinɡ，
但当瞻礼及供养，地藏菩萨大士像，
r sh shān ln d hǎi zhōnɡ，yīnɡ sh zhū jiē xiāo mi。
如是山林大海中，应是诸恶皆消灭。
ɡuān yīn zh xīn tīnɡ w shuō，d znɡ w jn b sī y，
观音至心听吾说，地藏无尽不思议，
bǎi qiān wn ji shuō b zhōu，ɡuǎnɡ xuān d sh r sh l。
百千万劫说不周，广宣大士如是力。
d znɡ mnɡ zi rn ru wn，nǎi zh jin xinɡ zhān lǐ zhě，
地藏名字人若闻，乃至见像瞻礼者，
xiānɡ huā yī fu yǐn sh fnɡ，ɡnɡ yǎnɡ bǎi qiān shu mio l。
香华衣服饮食奉，供养百千受妙乐。
ru nnɡ yǐ cǐ hu fǎ ji，b jnɡ chnɡ f chāo shēnɡ sǐ。
若能以此回法界，毕竟成佛超生死。
sh ɡ ɡuān yīn rǔ dānɡ zhī，pǔ ɡo hnɡ shā zhū ɡu tǔ。
是故观音汝当知，普告恒沙诸国土。
