《佛母大孔雀明王经》中，卷上有这样一段：“一切疟病四百四病。或常热病。偏邪病瘿病。鬼神壮热。风黄痰癊。或三膲病”。
在读诵《佛母大孔雀明王经》的时候，会有发现，在有的经本中读为三集病，在有的经本中读作三焦病。那么，究竟是三集病对还是三焦病对呢？
什么是三焦病呢？ “三焦病”具体讲的是什么。
有医典说，“焦”是穴名，“三焦”为六腑之一，是上、中、下三焦的合称。是为有名而无实。《皇帝内经》“灵枢·营卫生会”云：“黄帝曰：愿闻营卫之所行，皆何道从来？岐伯答曰：营出中焦，卫出下焦。黄帝曰：愿闻三焦之所出。岐伯答曰：上焦出于胃上口，并咽以上，贯膈，而布胸中”。“中焦亦并胃中，出上焦之后”。“下焦者，别回肠，注于膀胱而渗入焉”。
那么，什么是三集病呢？三集病又具体讲的是什么呢?
《增一阿含经》云：“尔时世尊告诸比丘，有三大患。云何为三？一风为大患；二痰为大患；三冷为大患。然有三良药治。风患者苏为良药，及苏所作饭食；若痰患者蜜为良药，及蜜所作饮食；若冷患者油为良药，及油所作饭食。是谓三大患有此三药治”。此乃佛说“三集病”之内容也。
日本沙门观静撰之《孔雀经音义》对“三集病”作了注释：（三集病）“风热痰也。最胜王经云，总集谓风热痰俱有。是名为总集。《金光明最胜王经》曰：病有四种别，谓风热痰癊，及以总集病，应知发动时，春中痰癊动，夏内风病生，秋时黄热增，冬节三俱起，春食涩热辛，夏腻热咸醋，秋时冷甜腻，冬酸涩腻甜。于此四时中，服药及饮食，若依如是味，众病无由生。食后病由癊；食消时由热；消后起由风。”
三焦病和三集病两种说法都能通讲。究竟那个正确呢？在不同时期的《大藏经》收录的不空本孔雀经就有不同的记录。
①、《碛砂藏》（宋元）中收藏的《佛母大孔雀明王经》中，是为“三焦病”。在《乾隆大藏经》（清）卷上，是为“三膲病”。
②、《赵城金藏》（金）卷中为“三集病”。其他如《房山石径》（辽金部）、《永乐北藏》（明）、《乾隆大藏经》（清）卷中和卷下、《频咖藏》(民国)、《大正藏》（日本）、《高丽藏》（朝鲜）等皆为“三集病”。
③、在《赵城金藏》（金）卷上，是为“三疾病”。
其实在《大藏经》的其它经文里。三集病的说法也是比较多的：
梁扶南三藏僧伽婆罗译《孔雀王咒经 》(二卷)是这样讲的：“痰癊，或备三病寒热头痛。皆愿除差”。
唐.三藏法师义净奉诏译《佛说大孔雀呪王经》卷上云：“ 诸有怖畏风热痰癊，或三集病，或四百四病。若一一病生即应念诵”。
唐. 三藏法师不空奉诏译《能净一切眼疾病陀罗尼经》也说到：“阿难陀此陀罗尼明王，眼垢、风垢、黄病、痰病、三集病。我及某甲眼勿令痛，勿令流泪”。
宋.译经三藏日称等奉诏译《福盖正行所集经》之“龙树菩萨集”卷第七云：“又诸有情。由彼财富，色力勇健，多着欲乐。彼于世间，不亲善友，不乐佛法，刚强难化，乃至发起多种病苦。风癀痰癊，或三集病，而取命终”。
佛经中的“三焦病”与“三集病”，其一字之差。这可能是古本在编撰、印刷或校对时有误。比较流行的说法应该是“三集病”也。
文：老 杜
