QQ好友群

经文里的这些字，你竟读错了？

居士院 2020-11-09 07:00

佛经翻译年代久远，一般人在读诵中遇到生僻字词时，往往会查询读音，以免念诵佛经时出错。

事实上，大家更容易误读的并不是那些生僻不熟悉的字词，反而是那些常常挂在嘴边的话！（文中所列读音正解为汉传佛教佛弟子约定俗成之读音。）

今天就聊聊那些大家看着都认识，却又很容易读错的佛教词语，这些字你平时是怎么读的呢！

南无的正确读音是？

ná mó ná wú

nán wú nán mú

正解：ná mó ，梵语namas，又名拿摩、那谟、南谟等。很多人会问那为什么百度百科上都是注音为nā呢？由于“南无”属于梵语音译，早期基本为口耳相传，难免出现差异，但现在佛弟子们通常都读ná！

阿弥陀佛的正确读音是？

ē mí tuó fó ā mí tuó fó

ēn mí tuó fó ō mí tuó fó

正解：ā mí tuó fó，梵语Amitābhaa，又名无量佛、无量光佛、无量寿佛等。实际上“阿弥陀佛”一词的读音颇有争议，因为地区不同，读音也不尽相同，在中国大陆，多读ā，在中国台湾，多读ē，若从梵语来看，ā的读音更为接近。但念佛为心念，只要心诚，皆有功德。

般若的正确读音是？

bān ruò bō rě

bō ruò bō luó

正解：bō rě，梵语Prajna，又名波若、钹若、钹罗若等。般若智慧是一种洞视彻听、明了所有的无上智慧，因“智慧”二字不能尽表其义，在古代汉字没有相当的名词可以代替，所以译经家不直接意译为“智慧”，而是采用梵文音译。

藏经阁的正确读音是？

cáng jīng gé cáng jīng gè

cáng jīng gé zàng jīng gé

正解：zàng jīng gé，藏，即经、律、论三藏。因为这是收藏藏经以及历代大德著述的场所，为佛经的库藏，所以叫zàng经阁。小编也长期误读成cáng经阁，没想到自己竟读错了这么多年！

伽蓝的正确读音是？

qié lán jiā lán

kā lán gā lán

正解：qié lán，梵语samghārāma之略译，全译为僧伽蓝摩，又作僧伽蓝。“伽蓝”意为众园，为佛教寺院通称，也是佛教的护法神的称谓。“伽”在佛教中多读qié音，类似的词还有僧伽、摩睺罗伽等。

摩诃迦叶的正确读音是？

mó kē jiā yè mó hē jiā yè

mó hē qié yè mó hē jiā shè

正解：mó hē jiā shè，梵语Maha^ -ka^s/yapa，又作迦叶波、迦摄波。摩诃迦叶是佛陀十大弟子之一，尊者少欲知足、常修苦行，被誉为头陀第一，是禅宗西天初祖。

怎么样？你都读对了吗？！快来留言看看你读对几个了吧！

佛门有云：“人能念佛佛还念，专心想佛佛知人。”只要你诚心念佛，佛菩萨定会知你心，是不会计较你念得是否标准的。所以已经念了几十年的阿嬷阿伯们，大可不必在读音上纠结。

要相信，万法唯心生，只要虔诚恭敬，一切音声皆是赞佛声！

经云☞ 人身难得，佛法难闻，明师难遇。修习正法，了悟正道，启发自性？学佛路上，【居士院】一直都在~

经文