li sng xī y sān zng fǎ shī jiāng ling yē shě y
刘宋西域三藏法师礓良耶舍译
r sh wǒ wn, yī sh f zi wng shě chng q sh ju shān zhōng,
如是我闻，一时佛在王舍城耆阇崛山中，
yǔ d bǐ qiū zhng qiān r bǎi wǔ sh rn j；
与大比丘众千二百五十人俱；
p s sān wn r qiān, wn shū shī l fǎ wng zǐ r wi shng shǒu.
菩萨三万二千，文殊师利法王子而为上首。
ěr sh wng shě di chng yǒu yī ti zǐ mng ā sh sh，
尔时王舍大城有一太子名阿阇世，
su shn tio d yǒu zhī jio, shōu zh f wng pn p suō lu，
随顺调达恶友之教，收执父王频婆娑罗，
yōu b zh y qī chng sh ni zh zhū qn chn, yī b d wǎng.
幽闭置于七重室内制诸群臣，一不得往。
gu ti fū rn, mng wi t xī， gōng jng d wng, zǎo y qīng jng,
国太夫人，名韦提希，恭敬大王，澡浴清净，
yǐ sū m h chǎo, yng t q shēn;
以酥蜜和麨，用涂其身；
zhū yīng lu zhōng, chng p to jiāng, m yǐ shng wng.
诸璎珞中，盛葡萄浆，密以上王。
ěr sh d wng, sh chǎo yǐn jiāng, qi shuǐ sh kǒu.
尔时大王，食麨饮浆，求水漱口。
sh kǒu b yǐ， h zhǎng gōng jng, xing q sh ju shān, yo lǐ sh zūn,
漱口毕已，合掌恭敬，向耆阇崛山，遥礼世尊，
r zu sh yn:
而作是言：
d m jiān lin, sh w qīn yǒu, yun xīng c bēi, shu wǒ bā ji。
大目犍连，是吾亲友，愿兴慈悲，授我八戒。
sh m jiān lin, r yīng sǔn fēi, j zh wng suǒ。
时目犍连，如鹰隼飞，疾至王所。
r r r sh， shu wng ba ji。
日日如是，授王八戒。
sh zūn y qiǎn zūn zhě f lu n， wi wng shuō fǎ。
世尊亦遣尊者富楼那，为王说法。
r sh sh jiān, jīng sān qī r， wng sh chǎo m， d wn fǎ g， yn s h yu。
如是时间，经三七日，王食麨蜜，得闻法故，颜色和悦。
sh ā sh sh， wn shǒu mn rn, f wng jīn zhě， yu cn zi y？
时阿阇世，问守门人，父王今者，犹存在耶？
sh shǒu mn rn bi yn:d wng! gu ti fū rn,
时守门人白言：大王！国太夫人，
shēn t chǎo m， yīng lu chng jiāng, ch yng shng wng.
身涂麨蜜，璎珞盛浆，持用上王。
shā mn m lin, j f lu n， cng kōng r li, wi wng shuō fǎ， b kě jn zh。
沙门目连，及富楼那，从空而来，为王说法，不可禁制。
sh ā sh sh， wn cǐ yǔ yǐ， n q mǔ yuē： wǒ mǔ sh zi, yǔ zi wi bn.
时阿阇世，闻此语已，怒其母曰：我母是贼，与贼为伴。
shā mn rn, hun hu zhu sh， lng cǐ wng, duō r b sǐ。
沙门恶人，幻惑咒术，令此恶王，多日不死。
j zh l jin, y hi q mǔ。
即执利剑，欲害其母。
sh yǒu yī chn, mng yuē yu guāng,
时有一臣，名曰月光，
cōng mng duō zh， j yǔ q p， wi wng zu lǐ。
聪明多智，及与耆婆，为王作礼。
bi yn: d wng!
白言：大王！
chn wn p tu ln jīng shuō， ji chū yǐ li, yǒu zhū wng, tān gu wi g，
臣闻毗陀论经说，劫初以来，有诸恶王，贪国位故，
shā hi q f， yī wn bā qiān, wi cng wn yǒu w do hi mǔ。
杀害其父，一万八千，未曾闻有无道害母。
wng jīn wi cǐ shā n zhī sh， wū ch l zhǒng,
王今为此杀逆之事，污刹利种，
chn b rěn wn, sh zhān tu lu， wǒ děng b y f zh y cǐ。
臣不忍闻，是旃陀罗，我等不宜复住于此。
sh r d chn, shuō cǐ yǔ jng, yǐ shǒu n jin, qu xng r tu。
时二大臣，说此语竟，以手按剑，却行而退。
sh ā sh sh， jīng b hung j， go q p yn: rǔ b wi wǒ y？
时阿阇世，惊怖惶惧，告耆婆言：汝不为我耶？
q p bi yn: d wng! shn m hi mǔ。
耆婆白言：大王！慎莫害母。
wng wn cǐ yǔ， chn huǐ qi ji， j bin shě jin, zhǐ b hi mǔ。
王闻此语，忏悔求救，即便舍剑，止不害母。
ch yǔ ni guān, b zh shēn gōng, b lng f chū。
敕语内官，闭置深宫，不令复出。
sh wi t xī， bi yōu b yǐ， chu yōu qio cu，
时韦提希，被幽闭已，愁忧憔悴，
yo xing q sh ju shān, wi f zu lǐ， r zu sh yn:
遥向耆阇崛山，为佛作礼，而作是言：
r li sh zūn! zi xī zhī sh， hng qiǎn ā nn, li wi wn wǒ。
如来世尊！在昔之时，恒遣阿难，来慰问我。
wǒ jīn chu yōu, sh zūn wēi zhng, w yu d jin;
我今愁忧，世尊威重，无由得见；
yun qiǎn m lin, zūn zhě ā nn, yǔ wǒ xiāng jin.
愿遣目连，尊者阿难，与我相见。
zu sh yǔ yǐ， bēi q yǔ li, yo xing f lǐ， wi jǔ tu qǐng.
作是语已，悲泣雨泪，遥向佛礼，未举头顷。
ěr sh sh zūn, zi q sh ju shān, zhī wi t xī xīn zhī suǒ nin,
尔时世尊，在耆阇崛山，知韦提希心之所念，
j ch d m jiān lin j yǐ ā nn, cng kōng r li.
即敕大目犍连及以阿难，从空而来。
f cng q sh ju shān m， y wng gōng chū。
佛从耆阇崛山没，于王宫出。
sh wi t xī， lǐ yǐ jǔ tu, jin sh zūn sh jiā mu n f，
时韦提希，礼已举头，见世尊释迦牟尼佛，
shēn zǐ jīn s， zu bǎi bǎo lin huā。 m lin sh zuǒ， ā nn sh yu.
身紫金色，坐百宝莲华。目连侍左，阿难侍右。
sh fn h sh zhū tiān, zi xū kōng zhōng, pǔ yǔ tiān huā， ch yng gōng yǎng.
释梵护世诸天，在虚空中，普雨天华，持用供养。
sh wi t xī， jin f sh zūn, z ju yīng lu，
时韦提希，见佛世尊，自绝璎珞，
jǔ shēn tu d， ho q xing f z yn:
举身投地，号泣向佛自言：
sh zūn! wǒ s h zu， shēng cǐ zǐ？
世尊！我宿何罪，生此恶子？
sh zūn f yǒu h děng yīn yun, yǔ t p d duō， gng wi jun shǔ？
世尊复有何等因缘，与提婆达多，共为眷属？
wi yun sh zūn, wi wǒ guǎng shuō w yōu nǎo ch，
唯愿世尊，为我广说无忧恼处，
wǒ dāng wǎng shēng, b l yn f t zhu sh yě！
我当往生，不乐阎浮提浊恶世也！
cǐ zhu ch， d y guǐ ch shēng yng mǎn, duō b shn j。
此浊恶处，地狱饿鬼畜生盈满，多不善聚。
yun wǒ wi li, b wn shēng, b jin rn.
愿我未来，不闻恶声，不见恶人。
jīn xing sh zūn, wǔ tǐ tu d， qi āi chn huǐ。
今向世尊，五体投地，求哀忏悔。
wi yun f r jiāo wǒ guān y qīng jng y ch。
唯愿佛日教我观于清净业处。
ěr sh sh zūn, fng mi jiān guāng, q guāng jīn s，
尔时世尊，放眉间光，其光金色，
bin zho sh fāng w ling sh ji， hun zh f dǐng,
遍照十方无量世界，还住佛顶，
hu wi jīn ti, r xū m shān.
化为金台，如须弥山。
sh fāng zhū f jng mio gu tǔ， jiē y zhōng xin.
十方诸佛净妙国土，皆于中现。
hu yǒu gu tǔ， qī bǎo h chng. f yǒu gu tǔ， chn sh lin huā。
或有国土，七宝合成。复有国土，纯是莲华。
f yǒu gu tǔ， r z zi tiān gōng. f yǒu gu tǔ， r bō l jng.
复有国土，如自在天宫。复有国土，如玻璃镜。
sh fāng gu tǔ， jiē y zhōng xin.
十方国土，皆于中现。
yǒu r sh děng w ling zhū f gu tǔ， yn xiǎn kě guān, lng wi t xī jin.
有如是等无量诸佛国土，严显可观，令韦提希见。
sh wi t xī bi f yn:
时韦提希白佛言：
sh zūn! sh zhū f tǔ， suī f qīng jng, jiē yǒu guāng mng.
世尊！是诸佛土，虽复清净，皆有光明。
wǒ jīn l shēng j l sh ji ā m tu f suǒ，
我今乐生极乐世界阿弥陀佛所，
wi yun sh zūn, jiāo wǒ sī wi, jiāo wǒ zhng shu.
唯愿世尊，教我思惟，教我正受。
ěr sh sh zūn, j bin wēi xio, yǒu wǔ s guāng,
尔时世尊，即便微笑，有五色光，
cng f kǒu chū， yī yī guāng zho pn p suō lu wng dǐng.
从佛口出，一一光照频婆娑罗王顶。
ěr sh d wng, suī zi yōu b， xīn yǎn w zhng.
尔时大王，虽在幽闭，心眼无障。
yo jin sh zūn, tu min zu lǐ。 z rn zēng jn, chng ā n hn.
遥见世尊，头面作礼。自然增进，成阿那含。
ěr sh sh zūn go wi t xī， rǔ jīn zhī fǒu?
尔时世尊告韦提希，汝今知不？
ā m tu f， q cǐ b yuǎn. rǔ dāng x nin, d guān bǐ gu jng y chng zhě。
阿弥陀佛，去此不远。汝当系念，谛观彼国净业成者。
wǒ jīn wi rǔ guǎng shuō zhng p， y lng wi li sh y qi fn fū，
我今为汝广说众譬，亦令未来世一切凡夫，
y xiū jng y zhě， d shēng xī fāng j l gu tǔ。
欲修净业者，得生西方极乐国土。
y shēng bǐ gu zhě， dāng xiū sān f：
欲生彼国者，当修三福：
yī zhě。 xio yǎng f mǔ， fng sh shī zhǎng, c xīn b shā， xiū sh shn y。
一者、孝养父母，奉事师长，慈心不杀，修十善业。
r zhě。 shu ch sān guī， j z zhng ji， b fn wēi y。
二者、受持三归，具足众戒，不犯威仪。
sān zhě。 fā p t xīn, shēn xn yīn guǒ， d sng d chng, qun jn xng zhě。
三者、发菩提心，深信因果，读诵大乘，劝进行者。
r cǐ sān sh， mng wi jng y。
如此三事，名为净业。
f go wi t xī： rǔ jīn zhī fǒu? cǐ sān zhǒng y，
佛告韦提希：汝今知不？此三种业，
nǎi sh gu q wi li xin zi, sān sh zhū f jng y zhng yīn.
乃是过去未来现在，三世诸佛净业正因。
f go ā nn, j wi t xī： d tīng! d tīng! shn sī nin zhī。
佛告阿难，及韦提希：谛听！谛听！善思念之。
r li jīn zhě， wi wi li sh yī qi zhng shēng,
如来今者，为未来世一切众生，
wi fn nǎo zi zhī suǒ hi zhě， shuō qīng jng y。
为烦恼贼之所害者，说清净业。
shn zāi wi t xī！ kui wn cǐ sh。
善哉韦提希！快问此事。
ā nn! rǔ dāng shu ch， guǎng wi duō zhng, xuān shuō f yǔ。
阿难！汝当受持，广为多众，宣说佛语。
r li jīn zhě， jiāo wi t xī， j wi li sh yī qi zhng shēng,
如来今者，教韦提希，及未来世一切众生，
guān y xī fāng j l sh ji。 yǐ f l g， dāng d jin bǐ qīng jng gu tǔ。
观于西方极乐世界。以佛力故，当得见彼清净国土。
r zh mng jng, z jin min xing.
如执明镜，自见面像。
jin bǐ gu tǔ j mio l sh， xīn huān xǐ g， yng sh j d w shēng fǎ rěn.
见彼国土极妙乐事，心欢喜故，应时即得无生法忍。
f go wi t xī：
佛告韦提希：
rǔ sh fn fū， xīn xiǎng li li， wi d tiān yǎn, b nng yuǎn guān.
汝是凡夫，心想羸劣，未得天眼，不能远观。
zhū f r li, yǒu y fāng bin, lng rǔ d jin.
诸佛如来，有异方便，令汝得见。
sh wi t xī bi f yn:
时韦提希白佛言：
sh zūn! r wǒ jīn zhě， yǐ f l g， jin bǐ gu tǔ；
世尊！如我今者，以佛力故，见彼国土；
ru f mi hu, zhū zhng shēng děng, zhu b shn,
若佛灭后，诸众生等，浊恶不善，
wǔ kǔ suǒ bī， yn h dāng jin ā m tu f j l sh ji？
五苦所逼，云何当见阿弥陀佛极乐世界？
f go wi t xī：
佛告韦提希：
rǔ j zhng shēng, yng dāng zhuān xīn x nin yī ch， xiǎng y xī fāng.
汝及众生，应当专心系念一处，想于西方。
yn h zu xiǎng? fn zu xiǎng zhě， yī qi zhng shēng,
云何作想？凡作想者，一切众生，
z fēi shēng mng, yǒu m zhī t， jiē jin r m。 dāng qǐ zhng nin.
自非生盲，有目之徒，皆见日没。当起正念。
zhng zu xī xing, d guān y r y m zhī ch，
正坐西向，谛观于日欲没之处，
lng xīn jiān zh， zhuān xiǎng b y。 jin r y m， zhung r xun gǔ。
令心坚住，专想不移。见日欲没，状如悬鼓。
j jin r yǐ， b m kāi m， jiē lng mng liǎo.
既见日已，闭目开目，皆令明了。
sh wi r xiǎng, mng yuē chū guān.
是为日想，名曰初观。
zu sh guān zhě mng wi zhng guān, ru tā guān zhě mng wi xi guān.
作是观者名为正观，若他观者名为邪观。
f go ā nn j wi t xī： chū guān chng yǐ， c zu shuǐ xiǎng.
佛告阿难及韦提希：初观成已，次作水想。
xiǎng jin xī fāng yī qi jiē sh d shuǐ。
想见西方一切皆是大水。
jin shuǐ dng qīng, y lng mng liǎo, w fēn sn y； j jin shuǐ yǐ，
见水澄清，亦令明了，无分散意；
dāng qǐ bīng xiǎng; jin bīng yng ch， zu li l xiǎng;
既见水已，当起冰想；见冰映彻，作琉璃想；
cǐ xiǎng chng yǐ， jin li l d， ni wi yng ch，
此想成已，见琉璃地，内外映彻，
xi yǒu jīn gāng qī bǎo jīn chung, qng li l d；
下有金刚七宝金幢，擎琉璃地；
q chung bā fāng, bā lng j z， yī yī fāng min, bǎi bǎo suǒ chng.
其幢八方，八楞具足，一一方面，百宝所成。
yī yī bǎo zhū， yǒu qiān guāng mng. yī yī guāng mng, bā wn s qiān s，
一一宝珠，有千光明。一一光明，八万四千色，
yng li l d， r y qiān r， b kě j jin;
映琉璃地，如亿千日，不可具见；
li l d shng, yǐ hung jīn shng, z c jiān cu， yǐ qī bǎo ji，
琉璃地上，以黄金绳，杂厕间错，以七宝界，
fēn q fēn mng, yī yī bǎo zhōng, yǒu wǔ bǎi s guāng, q guāng r huā，
分齐分明，一一宝中，有五百色光，其光如华，
yu s xīng yu， xun chǔ xū kōng, chng guāng mng ti;
又似星月，悬处虚空，成光明台；
lu g qiān wn, bǎi bǎo h chng, y ti liǎng biān, g yǒu bǎi y huā chung,
楼阁千万，百宝合成，于台两边，各有百亿华幢，
w ling yu q， yǐ wi zhuāng yn;
无量乐器，以为庄严；
bā zhǒng qīng fēng, cng guāng mng chū， gǔ cǐ yu q，
八种清风，从光明出，鼓此乐器，
yǎn shuō kǔ。 kōng. w chng. w wǒ zhī yīn.
演说苦、空、无常、无我之音。
sh wi shuǐ xiǎng, mng d r guān.
是为水想，名第二观。
cǐ xiǎng chng sh，yī yī guān zhī， j lng liǎo liǎo.
此想成时，一一观之，极令了了。
b m kāi m， b lng sn shī。 wi ch sh sh， hng y cǐ sh。
闭目开目，不令散失。唯除食时，恒忆此事。
zu sh guān zhě mng wi zhng guān, ru tā guān zhě mng wi xi guān.
作是观者名为正观，若他观者名为邪观。
f go ā nn j wi t xī：
佛告阿难及韦提希：
shuǐ xiǎng chng yǐ， mng wi cū jin j l gu d。
水想成已，名为粗见极乐国地。
ru d sān mi, jin bǐ gu d， liǎo liǎo fēn mng, b kě j shuō。
若得三昧，见彼国地，了了分明，不可具说。
sh wi d xiǎng, mng d sān guān.
是为地想，名第三观。
f go ā nn: rǔ ch f yǔ，
佛告阿难：汝持佛语，
wi wi li sh yī qi d zhng, y tuō kǔ zhě， shuō sh guān d fǎ。
为未来世一切大众，欲脱苦者，说是观地法。
ru guān sh d zhě， ch bā sh y ji shēng sǐ zhī zu。
若观是地者，除八十亿劫生死之罪。
shě shēn tā sh， b shēng jng gu， xīn d w y。
舍身他世，必生净国，心得无疑。
f go ā nn, j wi t xī： d xiǎng chng yǐ， c guān bǎo sh。
佛告阿难，及韦提希：地想成已，次观宝树。
guān bǎo sh zhě， yī yī guān zhī， zu qī chng hng sh xiǎng.
观宝树者，一一观之，作七重行树想。
yī yī sh gāo bā qiān yu xn, q zhū bǎo sh， qī bǎo huā y， w b j z。
一一树高八千由旬，其诸宝树，七宝华叶，无不具足。
yī yī huā y， zu y bǎo s：
一一华叶，作异宝色：
li l s zhōng, chū jīn s guāng; bō l s zhōng, chū hng s guāng;
琉璃色中，出金色光；玻璃色中，出红色光；
mǎ nǎo s zhōng, chū chē q guāng; chē q s zhōng, chū lǜ zhēn zhū guāng;
玛瑙色中，出砗磲光；砗磲色中，出绿真珠光；
shān h hǔ p， yī qi zhng bǎo, yǐ wi yng sh。
珊瑚琥珀，一切众宝，以为映饰。
mio zhēn zhū wǎng, m f sh shng, yī yī sh shng, yǒu qī chng wǎng;
妙真珠网，弥覆树上，一一树上，有七重网；
yī yī wǎng jiān, yǒu wǔ bǎi y mio huā gōng din, r fn wng gōng.
一一网间，有五百亿妙华宫殿，如梵王宫。
zhū tiān tng zǐ， z rn zi zhōng, yī yī tng zǐ，
诸天童子，自然在中，一一童子，
yǒu wǔ bǎi y sh jiā p lng qi m n bǎo, yǐ wi yīng lu。
有五百亿释迦毗楞伽摩尼宝，以为璎珞。
q m n guāng, zho bǎi yu xn, yu r h h bǎi y r yu，
其摩尼光，照百由旬，犹如和合百亿日月，
b kě j mng, zhng bǎo jiān cu， s zhōng shng zhě。
不可具名，众宝间错，色中上者。
cǐ zhū bǎo sh， hng hng xiāng dāng, y y xiāng c。
此诸宝树，行行相当，叶叶相次。
y zhng y jiān, shēng zhū mio huā， huā shng z rn yǒu qī bǎo guǒ，
于众叶间，生诸妙花，花上自然有七宝果，
yī yī sh y，zng guǎng zhng děng r sh wǔ yu xn,
一一树叶，纵广正等二十五由旬，
q y qiān s， yǒu bǎi zhǒng hu， r tiān yīng lu；
其叶千色，有百种画，如天璎珞；
yǒu zhng mio huā， zu yn f tn jīn s， r xun huǒ ln,
有众妙华，作阎浮檀金色，如旋火轮，
wǎn zhuǎn y jiān, yǒng shēng zhū guǒ， r d sh png.
宛转叶间，涌生诸果，如帝释瓶。
yǒu d guāng mng; hu chng chung fān w ling bǎo gi;
有大光明；化成幢幡无量宝盖；
sh bǎo gi zhōng, yng xin sān qiān d qiān sh ji，
是宝盖中，映现三千大千世界，
yī qi f sh， sh fāng f gu， y y zhōng xin.
一切佛事，十方佛国，亦于中现。
jin cǐ sh yǐ， y dāng c d yī yī guān zhī，
见此树已，亦当次第一一观之，
guān jin sh jīng zhī y huā guǒ， jiē lng fēn mng.
观见树茎枝叶华果，皆令分明。
sh wi sh xiǎng, mng d s guān.
是为树想，名第四观。
zu sh guān zhě mng wi zhng guān, ru tā guān zhě mng wi xi guān.
作是观者名为正观，若他观者名为邪观。
f go ā nn j wi t xī， sh xiǎng chng yǐ，
佛告阿难及韦提希，树想成已，
c dāng xiǎng shuǐ， y xiǎng shuǐ zhě， j l gu tǔ， yǒu bā ch shuǐ；
次当想水，欲想水者，极乐国土，有八池水；
yī yī ch shuǐ， qī bǎo suǒ chng, q bǎo ru ruǎn,
一一池水，七宝所成，其宝柔软，
cng r y zhū wng shēng, fēn wi sh s zhī。
从如意珠王生，分为十四支。
yī yī zhī zu qī bǎo mio s， hung jīn wi q，
一一支作七宝妙色，黄金为渠，
q xi jiē yǐ z s jīn gāng, yǐ wi dǐ shā；
渠下皆以杂色金刚，以为底沙；
yī yī shuǐ zhōng, yǒu li sh y qī bǎo lin huā，
一一水中，有六十亿七宝莲华，
yī yī lin huā， tun yun zhng děng sh r yu xn.
一一莲华，团圆正等十二由旬。
q m n shuǐ， li zh huā jiān, xn sh shng xi。
其摩尼水，流注华间，寻树上下。
q shēng wēi mio, yǎn shuō kǔ。 kōng. w chng. w wǒ zhū bō lu m。
其声微妙，演说苦、空、无常、无我诸波罗蜜。
f yǒu zn tn zhū f xing hǎo zhě。
复有赞叹诸佛相好者。
cng r y zhū wng, yǒng chū jīn s wēi mio guāng mng,
从如意珠王，涌出金色微妙光明，
q guāng hu wi bǎi bǎo s niǎo, h mng āi yǎ，chng zn nin f。
其光化为百宝色鸟，和鸣哀雅，常赞念佛、
nin fǎ。 nin sēng, sh wi bā gōng d shuǐ xiǎng, mng d wǔ guān.
念法、念僧，是为八功德水想，名第五观。
zu sh guān zhě mng wi zhng guān, ru tā guān zhě mng wi xi guān.
作是观者名为正观，若他观者名为邪观。
f go ā nn j wi t xī， zhng bǎo gu tǔ， yī yī ji shng,
佛告阿难及韦提希，众宝国土，一一界上，
yǒu wǔ bǎi y bǎo lu, q lu g zhōng, yǒu w ling zhū tiān, zu tiān j yu；
有五百亿宝楼，其楼阁中，有无量诸天，作天伎乐；
yu yǒu yu q， xun chǔ xū kōng, r tiān bǎo chung, b gǔ z mng.
又有乐器，悬处虚空，如天宝幢，不鼓自鸣。
cǐ zhng yīn zhōng, jiē shuō nin f。 nin fǎ。 nin bǐ qiū sēng.
此众音中，皆说念佛、念法、念比丘僧。
cǐ xiǎng chng yǐ， mng wi cū jin j l sh ji bǎo sh bǎo d bǎo ch，
此想成已，名为粗见极乐世界宝树宝地宝池，
sh wi zǒng guān xiǎng, mng d li guān.
是为总观想，名第六观。
ru jin cǐ zhě， ch w ling y ji j zhng y，
若见此者，除无量亿劫极重恶业，
mng zhōng zhī hu, b shēng bǐ gu， zu sh guān zhě， mng wi zhng guān;
命终之后，必生彼国，作是观者，名为正观；
ru tā guān zhě， mng wi xi guān.
若他观者，名为邪观。
f go ā nn j wi t xī： d tīng, d tīng, shn sī nin zhī！
佛告阿难及韦提希：谛听，谛听，善思念之！
w dāng wi rǔ fēn bi jiě shuō ch kǔ nǎo fǎ，
吾当为汝分别解说除苦恼法，
rǔ děng y ch， guǎng wi d zhng, fēn bi jiě shuō。
汝等忆持，广为大众，分别解说。
shuō sh yǔ sh， w ling shu f， zh l kōng zhōng,
说是语时，无量寿佛，住立空中，
guān sh yīn. d sh zh， sh r d sh， sh l zuǒ yu.
观世音、大势至，是二大士，侍立左右。
guāng mng ch shng, b kě j jin, bǎi qiān yn f tn jīn s， b d wi bǐ。
光明炽盛，不可具见，百千阎浮檀金色，不得为比。
sh wi t xī jin w ling shu f yǐ， jiē z zu lǐ， bi f yn:
时韦提希见无量寿佛已，接足作礼，白佛言：
sh zūn! wǒ jīn yīn f l g， d jin w ling shu f j r p s，
世尊！我今因佛力故，得见无量寿佛及二菩萨，
wi li zhng shēng, dāng yn h guān w ling shu f j r p s？
未来众生，当云何观无量寿佛及二菩萨？
f go wi t xī：
佛告韦提希：
y guān bǐ f zhě， dāng qǐ xiǎng nin, y qī bǎo d shng, zu lin huā xiǎng;
欲观彼佛者，当起想念，于七宝地上，作莲华想；
lng q lin huā， yī yī y zu bǎi bǎo s；
令其莲华，一一叶作百宝色；
yǒu bā wn s qiān mi, yu r tiān hu；
有八万四千脉，犹如天画；
yī yī mi yǒu bā wn s qiān guāng, liǎo liǎo fēn mng, jiē lng d jin.
一一脉有八万四千光，了了分明，皆令得见。
huā y xiǎo zhě， zng guǎng r bǎi wǔ sh yu xn,
华叶小者，纵广二百五十由旬，
r sh lin huā， j yǒu bā wn s qiān y，
如是莲华，具有八万四千叶，
yī yī y jiān, yǒu bǎi y m n zhū wng, yǐ wi yng sh；
一一叶间，有百亿摩尼珠王，以为映饰；
yī yī m n zhū， fng qiān guāng mng, q guāng r gi, qī bǎo h chng,
一一摩尼珠，放千光明，其光如盖，七宝合成，
bin f d shng. sh jiā p lng qi m n bǎo, yǐ wi q ti;
遍覆地上。释迦毗楞伽摩尼宝，以为其台；
cǐ lin huā ti, bā wn jīn gāng zhēn shū jiā bǎo,
此莲华台，八万金刚甄叔迦宝，
fn m n bǎo, mio zhēn zhū wǎng, yǐ wi jiāo sh；
梵摩尼宝，妙珍珠网，以为交饰；
y q ti shng, z rn r yǒu s zh bǎo chung,
于其台上，自然而有四柱宝幢，
yī yī bǎo chung, r bǎi qiān wn y xū m shān, chung shng bǎo mn,
一一宝幢，如百千万亿须弥山，幢上宝幔，
r y m tiān gōng, f yǒu wǔ bǎi y wēi mio bǎo zhū， yǐ wi yng sh；
如夜摩天宫，复有五百亿微妙宝珠，以为映饰；
y y bǎo zhū， yǒu bā wn s qiān guāng, yī yī guāng,
一一宝珠，有八万四千光，一一光，
zu bā wn s qiān y zhǒng jīn s， yī yī jīn s，
作八万四千异种金色，一一金色，
bin q bǎo tǔ， ch ch bin hu， g zu y xing.
遍其宝土，处处变化，各作异相。
hu wi jīn gāng ti. hu zu zhēn zhū wǎng. hu zu z huā yn,
或为金刚台、或作真珠网、或作杂华云，
y sh fāng min, su y bin xin, shī zu f sh。
于十方面，随意变现，施作佛事。
sh wi huā zu xiǎng, mng d qī guān.
是为花座想，名第七观。
f go ā nn:
佛告阿难：
r cǐ mio huā， sh běn fǎ zng bǐ qiū yun l suǒ chng,
如此妙华，是本法藏比丘愿力所成，
ru y nin bǐ f zhě， dāng xiān zu cǐ mio huā zu xiǎng.
若欲念彼佛者，当先作此妙花座想。
zu cǐ xiǎng sh， b d z guān, jiē yng yī yī guān zhī，
作此想时，不得杂观，皆应一一观之，
yī yī y， yī yī zhū， yī yī guāng, yī yī ti, yī yī chung,
一一叶，一一珠，一一光，一一台，一一幢，
jiē lng fēn mng, r y jng zhōng, z jin min xing.
皆令分明，如于镜中，自见面像。
cǐ xiǎng chng zhě， mi ch wǔ wn y ji shēng sǐ zhī zu，
此想成者，灭除五万亿劫生死之罪，
b dng dāng shēng j l sh ji。
必定当生极乐世界。
zu sh guān zhě， mng wi zhng guān; ru tā guān zhě， mng wi xi guān.
作是观者，名为正观；若他观者，名为邪观。
f go ā nn j wi t xī：
佛告阿难及韦提希：
jin cǐ sh yǐ， c dāng xiǎng f， suǒ yǐ zhě h？
见此事已，次当想佛，所以者何？
zhū f r li, sh fǎ ji shēn, bin r yī qi zhng shēng xīn xiǎng zhōng,
诸佛如来，是法界身，遍入一切众生心想中，
sh g rǔ děng xīn xiǎng f sh， sh xīn j sh sān sh r xing,
是故汝等心想佛时，是心即是三十二相，
bā sh su xng hǎo, sh xīn zu f， sh xīn sh f。
八十随形好，是心作佛，是心是佛。
zhū f zhng bin zhī hǎi, cng xīn xiǎng shēng, sh g yng dāng yī xīn x nin,
诸佛正遍知海，从心想生，是故应当一心系念，
d guān bǐ f duō tu ā qi d， ā lu hē， sān miǎo sān f tu。
谛观彼佛多陀阿伽度，阿罗诃，三藐三佛陀。
xiǎng bǐ f zhě， xiān dāng xiǎng xing.
想彼佛者，先当想像。
b m kāi m， jin yī bǎo xing, r yn f tn jīn s， zu bǐ huā shng.
闭目开目，见一宝相，如阎浮檀金色，坐彼华上。
jin xing zu yǐ， xīn yǎn d kāi, liǎo liǎo fēn mng,
见像坐已，心眼得开，了了分明，
jin j l gu qī bǎo zhuāng yn, bǎo d bǎo ch bǎo sh hng li，
见极乐国七宝庄严，宝地宝池宝树行列，
zhū tiān bǎo mn, m f sh shng, zhng bǎo lu wǎng, mǎn xū kōng zhōng,
诸天宝幔，弥覆树上，众宝罗网，满虚空中，
jin r cǐ sh， j lng mng liǎo, r guān zhǎng zhōng.
见如此事，极令明了，如观掌中。
jin cǐ sh yǐ， f dāng gng zu yī d lin huā， zi f zuǒ biān,
见此事已，复当更作一大莲华，在佛左边，
r qin lin hu， děng w yǒu y， f zu yī d lin huā， zi f yu biān.
如前莲华，等无有异，复作一大莲华，在佛右边。
xiǎng yī guān sh yīn p s xing, zu zuǒ huā zu， y zu jīn s，
想一观世音菩萨像，坐左华座，亦作金色，
r qin w y， xiǎng yī d sh zh p s xing, zu yu huā zu。
如前无异，想一大势至菩萨像，坐右华座。
cǐ xiǎng chng sh， f p s xing, jiē fng mio guāng, q guāng jīn s，
此想成时，佛菩萨像，皆放妙光，其光金色，
zho zhū bǎo sh， yī yī sh xi， y yǒu sān lin huā，
照诸宝树，一一树下，亦有三莲华，
zhū lin huā shng, g yǒu yī f r p s xing, bin mǎn bǐ gu。
诸莲华上，各有一佛二菩萨像，遍满彼国。
cǐ xiǎng chng sh， xng zhě dāng wn li shuǐ guāng mng,
此想成时，行者当闻流水光明，
j zhū bǎo sh， f yn yuān yang, jiē shuō mio fǎ；
及诸宝树，凫雁鸳鸯，皆说妙法；
chū dng r dng, hng wn mio fǎ。
出定入定，恒闻妙法。
xng zhě suǒ wn, chū dng zhī sh， y ch b shě， lng yǔ xiū duō lu h；
行者所闻，出定之时，忆持不舍，令与修多罗合；
ru b h zhě， mng wi wng xiǎng, ru yǔ h zhě，
若不合者，名为妄想，若与合者，
mng wi cū xiǎng jin j l sh ji。 sh wi xiǎng xing, mng d bā guān;
名为粗想见极乐世界。是为想像，名第八观；
zu sh guān zhě， ch w ling y ji shēng sǐ zhī zu，
作是观者，除无量亿劫生死之罪，
y xin shēn zhōng, d nin f sān mi.
于现身中，得念佛三昧。
zu sh guān zhě mng wi zhng guān, ru tā guān zhě mng wi xi guān.
作是观者名为正观，若他观者名为邪观。
f go ā nn j wi t xī：
佛告阿难及韦提希：
cǐ xiǎng chng yǐ， c dāng gng guān w ling shu f shēn xing guāng mng.
此想成已，次当更观无量寿佛身相光明。
ā nn dāng zhī！ w ling shu f， shēn r bǎi qiān wn y y m tiān,
阿难当知！无量寿佛，身如百千万亿夜摩天，
yn f tn jīn s， f shēn gāo li sh wn y nu yu tā hng h shā yu xn.
阎浮檀金色，佛身高六十万亿那由他恒河沙由旬。
mi jiān bi ho, yu xun wǎn zhuǎn, r wǔ xū m shān.
眉间白毫，右旋宛转，如五须弥山。
f yǎn r s d hǎi shuǐ， qīng bi fēn mng, shēn zhū mo kǒng,
佛眼如四大海水，青白分明，身诸毛孔，
yǎn chū guāng mng, r xū m shān.
演出光明，如须弥山。
bǐ f yun guāng, r bǎi y sān qiān d qiān sh ji， y yun guāng zhōng,
彼佛圆光，如百亿三千大千世界，于圆光中，
yǒu bǎi wn y nu yu tā hng h shā hu f，
有百万亿那由他恒河沙化佛，
yī yī hu f， y yǒu zhng duō w sh hu p s yǐ wi sh zhě。
一一化佛，亦有众多无数化菩萨以为侍者。
w ling shu f， yǒu bā wn s qiān xing.
无量寿佛，有八万四千相。
yī yī xing zhng, g yǒu bā wn s qiān su xng hǎo,
一一相中，各有八万四千随形好，
yī yī hǎo zhōng, f yǒu bā wn s qiān guāng mng,
一一好中，复有八万四千光明，
yī yī guāng mng, bin zho sh fāng sh ji nin f zhng shēng sh qǔ b shě。
一一光明，遍照十方世界念佛众生，摄取不舍。
q guāng xing hǎo, j yǔ hu f， b kě j shuō， dn dāng y xiǎng,
其光相好，及与化佛，不可具说，但当忆想，
lng xīn mng jin, jin cǐ sh zhě， j jin sh fāng yī qi zhū f，
令心明见，见此事者，即见十方一切诸佛，
yǐ jin zhū f g， mng nin f sān mi.
以见诸佛故，名念佛三昧。
zu sh guān zhě， mng guān yī qi f shēn, yǐ guān f shēn g， y jin f xīn.
作是观者，名观一切佛身，以观佛身故，亦见佛心。
zhū f xīn zhě， d c bēi sh。 yǐ w yun c， sh zhū zhng shēng.
诸佛心者，大慈悲是。以无缘慈，摄诸众生。
zu cǐ guān zhě， shě shēn tā sh， shēng zhū f qin, d w shēng rěn;
作此观者，舍身他世，生诸佛前，得无生忍；
sh g zh zhě， yng dāng x xīn, d guān w ling shu f。
是故智者，应当系心，谛观无量寿佛。
guān w ling shu f zhě， cng yī xing hǎo r，
观无量寿佛者，从一相好入，
dn guān mi jiān bi ho, j lng mng liǎo.
但观眉间白毫，极令明了。
jin mi jiān bi ho xing zhě， bā wn s qiān xing hǎo, z rn dāng jin;
见眉间白毫相者，八万四千相好，自然当见；
jin w ling shu f zhě， j jin sh fāng w ling zhū f，
见无量寿佛者，即见十方无量诸佛，
d jin w ling zhū f g， zhū f xin qin shu j。
得见无量诸佛故，诸佛现前授记。
sh wi bin guān yī qi s shēn xing, mng d jiǔ guān.
是为遍观一切色身相，名第九观。
zu sh guān zhě， mng wi zhng guān, ru tā guān zhě， mng wi xi guān.
作是观者，名为正观，若他观者，名为邪观。
f go ā nn j wi t xī：
佛告阿难及韦提希：
jin w ling shu f liǎo liǎo fēn mng yǐ， c y yng guān guān sh yīn p s。
见无量寿佛了了分明已，次亦应观观世音菩萨。
cǐ p s shēn chng bā sh y nu yu tā yu xn, shēn zǐ jīn s，
此菩萨身长八十亿那由他由旬，身紫金色，
dǐng yǒu ru j， xing yǒu yun guāng, min g bǎi qiān yu xn.
顶有肉髻，项有圆光，面各百千由旬。
q yun guāng zhōng, yǒu wǔ bǎi hu f r sh jiā mu n；
其圆光中，有五百化佛如释迦牟尼；
yī yī hu f， yǒu wǔ bǎi hu p s， w ling zhū tiān, yǐ wi sh zhě。
一一化佛，有五百化菩萨，无量诸天，以为侍者。
jǔ shēn guāng zhōng, wǔ do zhng shēng, yī qi s xing, jiē y zhōng xin.
举身光中，五道众生，一切色相，皆于中现。
dǐng shang p lng qi m n mio bǎo yǐ wi tiān guān, q tiān guān zhōng,
顶上毗楞伽摩尼妙宝以为天冠，其天冠中，
yǒu yī l hu f， gāo r sh wǔ yu xn.
有一立化佛，高二十五由旬。
guān sh yīn p s， min r yn f tn jīn s， mi jiān ho xing,
观世音菩萨，面如阎浮檀金色，眉间毫相，
bi qī bǎo s， li chū bā wn s qiān zhǒng guāng mng; yī yī guāng mng,
备七宝色，流出八万四千种光明；
yǒu w ling w sh bǎi qiān hu f，
一一光明，有无量无数百千化佛，
yī yī hu f， w sh hu p s yǐ wi sh zhě，
一一化佛，无数化菩萨以为侍者，
bin xin z zi, mǎn sh fāng sh ji。
变现自在，满十方世界。
b r hng lin huā s， yǒu bā sh y wēi mio guāng mng,
臂如红莲华色，有八十亿微妙光明，
yǐ wi yīng lu， q yīng lu zhōng pǔ xin yī qi zhū zhuāng yn sh。
以为璎珞，其璎珞中普现一切诸庄严事。
shǒu zhǎng zu wǔ bǎi y z lin huā s， shǒu sh zhǐ duān,
手掌作五百亿杂莲华色，手十指端，
yī yī zhǐ duān, yǒu bā wn s qiān hu， yu r yn wn;
一一指端，有八万四千画，犹如印文；
yī yī hu yǒu bā wn s qiān s， yī yī s yǒu bā wn s qiān guāng,
一一画有八万四千色，一一色有八万四千光，
q guāng ru ruǎn, pǔ zho yī qi， yǐ cǐ bǎo shǒu, jiē yǐn zhng shēng.
其光柔软，普照一切，以此宝手，接引众生。
jǔ z sh， z xi yǒu qiān f ln xing,z rn hu chng wǔ bǎi y guāng mng ti,
举足时，足下有千辐轮相，自然化成五百亿光明台，
xi z sh， yǒu jīn gāng m n huā， b sn yī qi m b m mǎn.
下足时，有金刚摩尼华，布散一切莫不弥满。
q y shēn xing, zhng hǎo j z， r f w y，
其余身相，众好具足，如佛无异，
wi dǐng shng ru j， j w jin dǐng xing, b j sh zūn,
唯顶上肉髻，及无见顶相，不及世尊，
sh wi guān guān sh yīn p s zhēn sh s shēn xiǎng, mng d sh guān.
是为观观世音菩萨真实色身想，名第十观。
f go ā nn:
佛告阿难：
ru y guān guān sh yīn p s zhě， dng zu sh guān;
若欲观观世音菩萨者，当作是观；
zu sh guān zhě， b y zhū hu， jng ch y zhng,
作是观者，不遇诸祸，净除业障，
ch w sh ji shēng sǐ zhī zu；
除无数劫生死之罪；
r cǐ p s， dn wn q mng, hu w ling f； h kung d guān.
如此菩萨，但闻其名，获无量福；何况谛观。
ru yǒu y guān guān sh yīn p s zhě， dāng xiān guān dǐng shng ru j，
若有欲观观世音菩萨者，当先观顶上肉髻，
c guān tiān guān, q y zhng xing, y c d guān zhī，
次观天冠，其余众相，亦次第观之，
xī lng mng liǎo, r guān zhǎng zhōng.
悉令明了，如观掌中。
zu sh guān zhě， mng wi zhng guān; ru tā guān zhě， mng wi xi guān.
作是观者，名为正观；若他观者，名为邪观。
f go ā nn j wi t xī， c guān d sh zh p s，
佛告阿难及韦提希，次观大势至菩萨，
cǐ p s shēn ling d xiǎo, y r guān sh yīn;
此菩萨身量大小，亦如观世音；
yun guāng min g bǎi r sh wǔ yu xn, zho r bǎi wǔ sh yu xn,
圆光面各百二十五由旬，照二百五十由旬，
jǔ shēn guāng mng, zho sh fāng gu， zu zǐ jīn s，
举身光明，照十方国，作紫金色，
yǒu yun zhng shēng, jiē xī d jin. dn jin cǐ p s yī mo kǒng guāng,
有缘众生，皆悉得见。但见此菩萨一毛孔光，
j jin sh fāng w ling zhū f jng mio guāng mng,
即见十方无量诸佛净妙光明，
sh g ho cǐ p s mng w biān guāng; yǐ zh hu guāng, pǔ zho yī qi，
是故号此菩萨名无边光；以智慧光，普照一切，
lng l sān t， d w shng l， sh g ho cǐ p s mng d sh zh。
令离三途，得无上力，是故号此菩萨名大势至。
cǐ p s tiān guān, yǒu wǔ bǎi bǎo lin huā，
此菩萨天冠，有五百宝莲华，
yī yī bǎo huā， yǒu wǔ bǎi bǎo ti, yī yī ti zhōng,
一一宝华，有五百宝台，一一台中，
sh fāng zhū f jng mio gu tǔ guǎng chng zhī xing, jiē y zhōng xin.
十方诸佛净妙国土广长之相，皆于中现。
dǐng shng ru j， r bō tu m huā，
顶上肉髻，如钵头摩花，
y ru j shng, yǒu yī bǎo png, chng zhū guāng mng, pǔ xin f sh。
于肉髻上，有一宝瓶，盛诸光明，普现佛事。
y zhū shēn xing, r guān sh yīn, děng w yǒu y。
余诸身相，如观世音，等无有异。
cǐ p s xng sh， sh fāng sh ji， yī qi zhn dng,
此菩萨行时，十方世界，一切震动，
dāng d dng ch， g yǒu wǔ bǎi y bǎo huā；
当地动处，各有五百亿宝华；
yī yī bǎo huā， zhuāng yn gāo xiǎn, r j l sh ji。
一一宝华，庄严高显，如极乐世界。
cǐ p s zu sh， qī bǎo gu tǔ， yī sh dng yo.
此菩萨坐时，七宝国土，一时动摇。
cng xi fāng jīn guāng f ch， nǎi zh shng fāng guāng mng wng f ch，
从下方金光佛刹，乃至上方光明王佛刹，
y q zhōng jiān, w ling chn sh fēn shēn w ling shu f，
于其中间，无量尘数分身无量寿佛，
fēn shēn guān sh yīn. d sh zh， jiē xī yn j j l gu tǔ。
分身观世音、大势至，皆悉云集极乐国土。
c s kōng zhōng, zu lin huā zu， yǎn shuō mio fǎ， d kǔ zhng shēng.
侧塞空中，坐莲华座，演说妙法，度苦众生。
zu cǐ guān zhě， mng wi guān jin d sh zh p s，
作此观者，名为观见大势至菩萨，
sh wi guān d sh zh s shēn xing. guān cǐ p s zhě，
是为观大势至色身相。观此菩萨者，
mng d sh yī guān, ch w sh ji ā sēng q shēng sǐ zhī zu。
名第十一观，除无数劫阿僧祇生死之罪。
zu sh guān zhě， b chǔ bāo tāi, chng yu zhū f jng mio gu tǔ。
作是观者，不处胞胎，常游诸佛净妙国土。
cǐ guān chng yǐ， mng wi j z guān guān sh yīn j d sh zh。
此观成已，名为具足观观世音及大势至。
zu sh guān zhě mng wi zhng guān, ru tā guān zhě mng wi xi guān.
作是观者名为正观，若他观者名为邪观。
f go ā nn j wi t xī，
佛告阿难及韦提希，
jin cǐ sh sh， dāng qǐ xiǎng zu xīn z jin shēng y xī fāng j l sh ji，
见此事时，当起想作心自见生于西方极乐世界，
y lin huā zhōng, ji jiā fū zu， zu lin huā h xiǎng.
于莲华中，结跏趺坐，作莲华合想。
zu lin huā kāi xiǎng, lin huā kāi sh， yǒu wǔ bǎi s guāng,
作莲华开想，莲华开时，有五百色光，
li zho shēn xiǎng. yǎn m kāi xiǎng, jin f p s mǎn xū kōng zhōng.
来照身想、眼目开想，见佛菩萨满虚空中。
shuǐ niǎo sh ln, j yǔ zhū f， suǒ chū yīn shēng, jiē yǎn mio fǎ，
水鸟树林，及与诸佛，所出音声，皆演妙法，
yǔ sh r b jīng h， ru chū dng sh， y ch b shī。
与十二部经合，若出定时，忆持不失。
jin cǐ sh yǐ， mng jin w ling shu f j l sh ji，
见此事已，名见无量寿佛极乐世界，
sh wi pǔ guān xiǎng, mng d sh r guān.
是为普观想，名第十二观。
w ling shu f， hu shēn w sh， yǔ guān sh yīn,
无量寿佛，化身无数，与观世音，
j d sh zh， chng li zh cǐ xng rn zhī suǒ。
及大势至，常来至此行人之所。
zu sh guān zhě mng wi zhng guān, ru tā guān zhě mng wi xi guān.
作是观者名为正观，若他观者名为邪观。
f go ā nn j wi t xī：
佛告阿难及韦提希：
ru y zh xīn shēng xī fāng zhě， xiān dāng guān y yī zhng li xing,
若欲至心生西方者，先当观于一丈六像，
zi ch shuǐ shng. r xiān suǒ shuō w ling shu f，
在池水上。如先所说无量寿佛，
shēn ling w biān, fēi sh fn fū xīn l suǒ j。
身量无边，非是凡夫心力所及。
rn bǐ r li s yun l g， yǒu y xiǎng zhě， b d chng ji。
然彼如来宿愿力故，有忆想者，必得成就。
dn xiǎng f xing, d w ling f， kung f guān f j z shēn xing.
但想佛像，得无量福，况复观佛具足身相。
ā m tu f， shn tōng r y， y sh fāng gu， bin xin z zai,
阿弥陀佛，神通如意，于十方国，变现自在，
hu xin d shēn, mǎn xū kōng zhōng, hu xin xiǎo shēn, zhng li bā chǐ；
或现大身，满虚空中，或现小身，丈六八尺；
suǒ xin zhī xng, jiē zhēn jīn s， yun guāng hu f，
所现之形，皆真金色，圆光化佛，
j bǎo lin huā， r shng suǒ shuō。
及宝莲华，如上所说。
guān sh yīn p s， j d sh zh， y yī qi ch， shēn tng zhng shēng,
观世音菩萨，及大势至，于一切处，身同众生，
dn guān shǒu xing, zhī sh guān sh yīn, zhī sh d sh zh，
但观首相，知是观世音，知是大势至，
cǐ r p s， zh ā m tu f pǔ hu yī qi，
此二菩萨，助阿弥陀佛普化一切，
sh wi z guān xiǎng, mng d sh sān guān.
是为杂观想，名第十三观。
zu sh guān zhě mng wi zhng guān, ru tā guān zhě mng wi xi guān.
作是观者名为正观，若他观者名为邪观。
f go ā nn j wi t xī：
佛告阿难及韦提希：
fn shēng xī fāng yǒu jiǔ pǐn rn. shng pǐn shng shēng zhě。
凡生西方有九品人。上品上生者。
ru yǒu zhng shēng, yun shēng bǐ gu zhě，
若有众生，愿生彼国者，
fā sān zhǒng xīn, j bin wǎng shēng. h děng wi sān?
发三种心，即便往生。何等为三？
yī zhě， zh chng xīn; r zhě， shēn xīn; sān zhě， hu xing fā yun xīn.
一者，至诚心；二者，深心；三者，回向发愿心。
j sān xīn zhě， b shēng bǐ gu。 f yǒu sān zhǒng zhng shēng,
具三心者，必生彼国。复有三种众生，
dāng d wǎng shēng, h děng wi sān?
当得往生，何等为三？
yī zhě， c xīn b shā， j zhū ji xng;
一者，慈心不杀，具诸戒行；
r zhě， d sng d chng fāng děng jīng diǎn;
二者，读诵大乘方等经典；
sān zhě， xiū xng li nin, hu xing fā yun, yun shēng bǐ gu。
三者，修行六念，回向发愿，愿生彼国。
j cǐ gōng d zhě， yī r nǎi zh qī r， j d wǎng shēng.
具此功德者，一日乃至七日，即得往生。
shēng bǐ gu sh， cǐ rn jīng jn yǒng měng g，
生彼国时，此人精进勇猛故，
ā m tu r li yǔ guān sh yīn. d sh zh， w sh hu f， bǎi qiān bǐ qiū，
阿弥陀如来与观世音、大势至，无数化佛，百千比丘，
shēng wn d zhng, w ling zhū tiān, qī bǎo gōng din,
声闻大众，无量诸天，七宝宫殿，
guān sh yīn p s zh jīn gāng ti, yǔ d sh zh p s， zh xng zhě qin,
观世音菩萨执金刚台，与大势至菩萨，至行者前，
ā m tu f fng d guāng mng, zho xng zhě shēn,
阿弥陀佛放大光明，照行者身，
yǔ zhū p s shu shǒu yng jiē。
与诸菩萨授手迎接。
guān sh yīn. d sh zh yǔ w sh p s， zn tn xng zhě， qun jn q xīn.
观世音、大势至与无数菩萨，赞叹行者，劝进其心。
xng zhě jin yǐ， huān xǐ yǒng yu， z jin q shēn, chng jīn gāng ti,
行者见已，欢喜踊跃，自见其身，乘金刚台，
su cng f hu, r tn zhǐ qǐng, wǎng shēng bǐ gu。
随从佛后，如弹指顷，往生彼国。
shēng bǐ gu yǐ， jin f s shēn, zhng xing j z，
生彼国已，见佛色身，众相具足，
jin zhū p s s xing j z， guāng mng bǎo ln, yǎn shuō mio fǎ， wn yǐ，
见诸菩萨色相具足，光明宝林，演说妙法，闻已，
j w w shēng fǎ rěn, jīng xū y jiān, l sh zhū f，
即悟无生法忍，经须臾间，历事诸佛，
bin sh fāng ji， y zhū f qin, c d shu j。
遍十方界，于诸佛前，次第受记。
hun zh běn gu， d w ling bǎi qiān tu lu n mn,
还至本国，得无量百千陀罗尼门，
sh mng shng pǐn shng shēng zhě。 shng pǐn zhōng shēng zhě。
是名上品上生者。上品中生者。
b b shu ch d sng fāng děng jīng diǎn, shn jiě y q， y d yī y，
不必受持读诵方等经典，善解义趣，于第一义，
xīn b jīng dng, shēn xn yīn guǒ， b bng d chng, yǐ cǐ gōng d，
心不惊动，深信因果，不谤大乘，以此功德，
hu xing yun qi shēng j l gu， xng cǐ xng zhě， mng y zhōng sh，
回向愿求生极乐国，行此行者，命欲终时，
ā m tu f yǔ guān sh yīn. d sh zh。 w ling d zhng,
阿弥陀佛与观世音、大势至、无量大众，
jun shǔ wi ro, ch zǐ jīn ti, zh xng zhě qin,
眷属围绕，持紫金台，至行者前，
zn yn: fǎ zǐ！ rǔ xng d chng, jiě d yī y，
赞言：法子！汝行大乘，解第一义，
sh g wǒ jīn li yng jiē rǔ， yǔ qiān hu f， y sh shu shǒu,
是故我今来迎接汝，与千化佛，一时授手，
xng zhě z jin zu zǐ jīn ti, h zhǎng chā shǒu, zn tn zhū f，
行者自见坐紫金台，合掌叉手，赞叹诸佛，
r yī nin qǐng, j shēng bǐ gu qī bǎo ch zhōng.
如一念顷，即生彼国七宝池中。
cǐ zǐ jīn ti, r d bǎo huā， jīng s j kāi, xng zhě shēn zu zǐ m jīn s，
此紫金台，如大宝华，经宿即开，行者身作紫磨金色，
z xi y yǒu qī bǎo lin huā， f j p s， j fng guāng mng,
足下亦有七宝莲华，佛及菩萨，俱放光明，
zho xng zhě shēn, m j kāi mng, yīn qin s x， pǔ wn zhng shēng,
照行者身，目即开明，因前宿习，普闻众声，
chn shuō shn shēn d yī y d。
纯说甚深第一义谛。
j xi jīn ti, lǐ f h zhǎng, zn tn sh zūn, jīng y qī r，
即下金台，礼佛合掌，赞叹世尊，经于七日，
yng sh j d ā nu duō lu sān miǎo sān p t， d b tu zhuǎn;
应时即得阿耨多罗三藐三菩提，得不退转；
yng sh j nng fēi xng bin zh sh fāng, l sh zhū f。
应时即能飞行遍至十方，历事诸佛。
y zhū f suǒ， xiū zhū sān mi, jīng yī xiǎo ji，
于诸佛所，修诸三昧，经一小劫，
d w shēng rěn, xin qin shu j， sh mng shng pǐn zhōng shēng zhě。
得无生忍，现前授记，是名上品中生者。
shng pǐn xi shēng zhě。 y xn yīn guǒ， b bng d chng.
上品下生者。亦信因果，不谤大乘。
dn fā w shng do xīn, yǐ cǐ gōng d， hu xing yun qi shēng j l gu。
但发无上道心，以此功德，回向愿求生极乐国。
bǐ xng zhě mng y zhōng sh， ā m tu f j guān sh yīn. d sh zh，
彼行者命欲终时，阿弥陀佛及观世音、大势至，
yǔ zhū p s， ch jīn lin huā， hu zu wǔ bǎi hu f， li yng cǐ rn.
与诸菩萨，持金莲华，化作五百化佛，来迎此人。
wǔ bǎi hu f， y sh shu shǒu, zn yn: fǎ zǐ！
五百化佛，一时授手，赞言：法子！
rǔ jīn qīng jng, fā w shng do xīn, wǒ li yng rǔ。
汝今清净，发无上道心，我来迎汝。
jin cǐ sh sh， j jin z shēn zu jīn lin huā，
见此事时，即见自身坐金莲华，
zu yǐ huā h， su sh zūn hu, j d wǎng shēng qī bǎo ch zhōng.
坐已华合，随世尊后，即得往生七宝池中。
yī r yī y， lin huā nǎi kāi, qī r zhī zhōng,
一日一夜，莲华乃开，七日之中，
nǎi d jin f， suī jin f shēn, y zhng xing hǎo,
乃得见佛，虽见佛身，于众相好，
xīn b mng liǎo, y sān qī r hu, nǎi liǎo liǎo jin.
心不明了，于三七日后，乃了了见。
wn zhng yīn shēng, jiē yǎn mio fǎ， yu l sh fāng,
闻众音声，皆演妙法，游历十方，
gōng yǎng zhū f， y zhū f qin, wn shn shēn fǎ。
供养诸佛，于诸佛前，闻甚深法。
jīng sān xiǎo ji， d bǎi fǎ mng mn, zh huān xǐ d，
经三小劫，得百法明门，住欢喜地，
sh mng shng pǐn xi shēng zhě。
是名上品下生者。
sh mng shng bi shēng xiǎng, mng d sh s guān.
是名上辈生想，名第十四观。
zu sh guān zhě mng wi zhng guān, ru tā guān zhě mng wi xi guān.
作是观者名为正观，若他观者名为邪观。
f go ā nn j wi t xī： zhōng pǐn shng shēng zhě。
佛告阿难及韦提希：中品上生者。
ru yǒu zhng shēng, shu ch wǔ ji， ch bā ji zhāi, xiū xng zhū ji，
若有众生，受持五戒，持八戒斋，修行诸戒，
b zo wǔ n， w zhng gu ， yǐ cǐ shn gēn,
不造五逆，无众过恶，以此善根，
hu xing yun qi shēng y xī fāng j l sh ji， xng zhě ln mng zhōng sh，
回向愿求生于西方极乐世界，行者临命终时，
ā m tu f yǔ zhū bǐ qiū。 jun shǔ wi ro, fng jīn s guāng,
阿弥陀佛与诸比丘、眷属围绕，放金色光，
zh q rn suǒ， yǎn shuō kǔ。 kōng. w chng. w wǒ，
至其人所，演说苦、空、无常、无我，
zn tn chū jiā， d l zhng kǔ。
赞叹出家，得离众苦。
xng zhě jin yǐ， xīn d huān xǐ， z jin jǐ shēn,
行者见已，心大欢喜，自见己身，
zu lin huā ti, chng gu h zhǎng, wi f zu lǐ。
坐莲华台，长跪合掌，为佛作礼。
wi jǔ tu qǐng, j d wǎng shēng j l sh ji， lin huā xn kāi.
未举头顷，即得往生极乐世界，莲华寻开。
dāng huā fū sh， wn zhng yīn shēng, zn tn s d，
当华敷时，闻众音声，赞叹四谛，
yng sh j d ā lu hn do, sān mng li tōng, j bā jiě tuō，
应时即得阿罗汉道，三明六通，具八解脱，
sh mng zhōng pǐn shng shēng zhě。 zhōng pǐn zhōng shēng zhě。
是名中品上生者。中品中生者。
ru yǒu zhng shēng, ru yī r yī y ch bā ji zhāi,
若有众生，若一日一夜持八戒斋，
ru yī r yī y ch shā m ji， ru yī r yī y ch j z ji，
若一日一夜持沙弥戒，若一日一夜持具足戒，
wēi y w quē， yǐ cǐ gōng d， hu xing fā yun qi shēng j l gu。
威仪无缺，以此功德，回向发愿求生极乐国。
ji xiāng xūn xiū， r cǐ xng zhě， mng y zhōng sh，
戒香熏修，如此行者，命欲终时，
jin ā m tu f yǔ zhū jun shǔ， fng jīn s guāng,
见阿弥陀佛与诸眷属，放金色光，
ch qī bǎo lin huā， zh xng zhě qin, xng zhě z wn kōng zhōng yǒu shēng,
持七宝莲华，至行者前，行者自闻空中有声，
zn yn: shn nn zǐ！ r rǔ shn rn, su shn sān sh zhū f jio g，
赞言：善男子！如汝善人，随顺三世诸佛教故，
wǒ li yng rǔ。 xng zhě z jin zu lin huā shng,
我来迎汝。行者自见坐莲华上，
lin huā j h， shēng y xī fāng j l sh ji。
莲华即合，生于西方极乐世界。
zi bǎo ch zhōng, jīng y qī r， lin huā nǎi fū， huā j fū yǐ，
在宝池中，经于七日，莲华乃敷，华既敷已，
kāi m h zhǎng, zn tn sh zūn, wn fǎ huān xǐ， d xū tu hun,
开目合掌，赞叹世尊，闻法欢喜，得须陀洹，
jīng bn ji yǐ， chng ā lu hn, sh mng zhōng pǐn zhōng shēng zhě。
经半劫已，成阿罗汉，是名中品中生者。
zhōng pǐn xi shēng zhě。 ru yǒu shn nn zǐ shn nǚ rn, xio yǎng f mǔ，
中品下生者。若有善男子善女人，孝养父母，
xng sh rn c， cǐ rn mng y zhōng sh， y shn zhī sh，
行世仁慈，此人命欲终时，遇善知识，
wi q guǎng shuō ā m tu f gu tǔ l sh，
为其广说阿弥陀佛国土乐事，
y shuō fǎ zng bǐ qiū s sh bā d yun, wn cǐ sh yǐ， xn j mng zhōng.
亦说法藏比丘四十八大愿，闻此事已，寻即命终。
p r zhung sh shēn b qǐng, j shēng xī fāng j l sh ji，
譬如壮士伸臂顷，即生西方极乐世界，
jīng qī r yǐ， y guān sh yīn j d sh zh，
经七日已，遇观世音及大势至，
wn fǎ huān xǐ， d xū tu hun, gu yī xiǎo ji， chng ā lu hn,
闻法欢喜，得须陀洹，过一小劫，成阿罗汉，
sh mng zhōng pǐn xi shēng zhě。
是名中品下生者。
sh mng zhōng bi shēng xiǎng, mng d sh wǔ guān.
是名中辈生想，名第十五观。
zu sh guān zhě mng wi zhng guān, ru tā guān zhě mng wi xi guān.
作是观者名为正观，若他观者名为邪观。
f go ā nn j wi t xī： xi pǐn shng shēng zhě。
佛告阿难及韦提希：下品上生者。
hu yǒu zhng shēng, zu zhng y， suī b fěi bng fāng děng jīng diǎn,
或有众生，作众恶业，虽不诽谤方等经典，
r cǐ y rn, duō zo fǎ， w yǒu cn ku，
如此愚人，多造恶法，无有惭愧，
mng y zhōng sh， y shn zhī sh，
命欲终时，遇善知识，
wi shuō d chng sh r b jīng shǒu t mng z，
为说大乘十二部经首题名字，
yǐ wn r sh zhū jīng mng g， ch qu qiān ji j zhng y。
以闻如是诸经名故，除却千劫极重恶业。
zh zhě f jiāo h zhǎng chā shǒu, chēng nā mō ā m tu f。
智者复教合掌叉手，称南无阿弥陀佛。
chēng f mng g， ch wǔ sh y ji shēng sǐ zhī zu。
称佛名故，除五十亿劫生死之罪。
ěr sh bǐ f， j qiǎn hu f， hu guān sh yīn, hu d sh zh，
尔时彼佛，即遣化佛，化观世音，化大势至，
zh xng zhě qin, zn yn: shn zāi shn nn zǐ！
至行者前，赞言：善哉善男子！
yǐ rǔ chēng f mng g， zhū zu xiāo mi， wǒ li yng rǔ。
以汝称佛名故，诸罪消灭，我来迎汝。
zu sh yǔ yǐ， xng zhě j jin hu f guāng mng,
作是语已，行者即见化佛光明，
bin mǎn q sh， jin yǐ huān xǐ， j bin mng zhōng.
遍满其室，见已欢喜，即便命终。
chng bǎo lin huā， su hu f hu, shēng bǎo ch zhōng,
乘宝莲华，随化佛后，生宝池中，
jīng qī qī r， lin huā nǎi fū， dāng huā fū sh，
经七七日，莲华乃敷，当华敷时，
d bēi guān sh yīn p s j d sh zh p s，
大悲观世音菩萨及大势至菩萨，
fng d guāng mng, zh q rn qin, wi shuō shn shēn sh r b jīng.
放大光明，住其人前，为说甚深十二部经。
wn yǐ xn jiě， fā w shng do xīn, jīng sh xiǎo ji，
闻已信解，发无上道心，经十小劫，
j bǎi fǎ mng mn, d r chū d， sh mng xi pǐn shng shēng zhě。
具百法明门，得入初地，是名下品上生者。
d wn f mng fǎ mng j wn sēng mng, wn sān bǎo mng j d wǎng shēng.
得闻佛名法名及闻僧名，闻三宝名即得往生。
f go ā nn j wi t xī： xi pǐn zhōng shēng zhě。
佛告阿难及韦提希：下品中生者。
hu yǒu zhng shēng, huǐ fn wǔ ji。 bā ji j j z ji，
或有众生，毁犯五戒、八戒及具足戒，
r cǐ y rn, tōu sēng q w， do xin qin sēng w，
如此愚人，偷僧祇物，盗现前僧物，
b jng shuō fǎ， w yǒu cn ku， yǐ zhū fǎ r z zhuāng yn.
不净说法，无有惭愧，以诸恶法而自庄严。
r cǐ zu rn, yǐ y g， yīng du de y， mng y zhōng sh，
如此罪人，以恶业故，应堕地狱，命欲终时，
d y zhng huǒ， yī sh j zh， y shn zhī sh， yǐ d c bēi,
地狱众火，一时俱至，遇善知识，以大慈悲，
j wi zn shuō ā m tu f sh l wēi d， guǎng zn bǐ f guāng mng shn l，
即为赞说阿弥陀佛十力威德，广赞彼佛光明神力，
y zn ji。 dng. hu。 jiě tuō。 jiě tuō zhī jin.
亦赞戒、定、慧、解脱、解脱知见。
cǐ rn wn yǐ， ch bā sh y ji shēng sǐ zhī zu。
此人闻已，除八十亿劫生死之罪。
d y měng huǒ， hu wi ling fēng, chuī zhū tiān huā，
地狱猛火，化为凉风，吹诸天华，
huā shng jiē yǒu hu f p s， yng jiē cǐ rn, r yī nin qǐng,
华上皆有化佛菩萨，迎接此人，如一念顷，
j d wǎng shēng qī bǎo ch zhōng lin huā zhī ni, jīng y li ji，
即得往生七宝池中莲花之内，经于六劫，
lin huā nǎi fū。 dāng huā fū sh， guān sh yīn. d sh zh，
莲花乃敷。当花敷时，观世音、大势至，
yǐ fn yīn shēng ān wi bǐ rn, wi shuō d chng shn shēn jīng diǎn,
以梵音声安慰彼人，为说大乘甚深经典，
wn cǐ fǎ yǐ， yng sh j fā w shng do xīn, sh mng xi pǐn zhōng shēng zhě。
闻此法已，应时即发无上道心，是名下品中生者。
f go ā nn j wi t xī： xi pǐn xi shēng zhě。
佛告阿难及韦提希：下品下生者。
hu yǒu zhng shēng, zu b shn y， wǔ n sh ， j zhū b shn,
或有众生，作不善业，五逆十恶，具诸不善，
r cǐ y rn, yǐ y g， yīng du do, jīng l duō ji， shu kǔ w qing.
如此愚人，以恶业故，应堕恶道，经历多劫，受苦无穷。
r cǐ y rn, ln mng zhōng sh， y shn zhī sh， zhǒng zhǒng ān wi,
如此愚人，临命终时，遇善知识，种种安慰，
wi shuō mio fǎ， jiāo lng nin f， bǐ rn kǔ bī， b hung nin f。
为说妙法，教令念佛，彼人苦逼，不遑念佛。
shn yǒu go yn:
善友告言：
rǔ ru b nng nin bǐ f zhě， yīng chēng guī mng w ling shu f。
汝若不能念彼佛者，应称归命无量寿佛。
r sh zh xīn, lng shēng b ju， j z sh nin, chēng nā mō ā m tu f。
如是至心，令声不绝，具足十念，称南无阿弥陀佛。
chēng f mng g， y nin nin zhōng, ch bā sh y ji shēng sǐ zhī zu。
称佛名故，于念念中，除八十亿劫生死之罪。
mng zhōng zhī sh jin jīn lin huā yu r r ln zh q rn qin,
命终之时见金莲花犹如日轮住其人前，
r yī nin qǐng, j d wǎng shēng j l sh ji。
如一念顷，即得往生极乐世界。
y lin huā zhōng, mǎn sh r d ji， lin huā fāng kāi,
于莲华中，满十二大劫，莲华方开，
dāng huā fū sh， guān sh yīn d sh zh yǐ d bēi yīn shēng,
当花敷时，观世音大势至以大悲音声，
wi q guǎng shuō zhū fǎ sh xing, ch mi zu fǎ。
为其广说诸法实相，除灭罪法。
wn yǐ huān xǐ， yng sh j fā p t zhī xīn, sh mng xi pǐn xi shēng zhě。
闻已欢喜，应时即发菩提之心，是名下品下生者。
sh mng xi bi shēng xiǎng, mng d sh li guān.
是名下辈生想，名第十六观。
ěr sh sh zūn shuō sh yǔ sh， wi t xī yǔ wǔ bǎi sh nǚ，
尔时世尊说是语时，韦提希与五百侍女，
wn f suǒ shuō， yng sh j jin j l sh ji guǎng chng zhī xing,
闻佛所说，应时即见极乐世界广长之相，
d jin f shēn j r p s。
得见佛身及二菩萨。
xīn shēng huān xǐ， tn wi cng yǒu, hu rn d w， d w shēng rěn.
心生欢喜，叹未曾有，豁然大悟，得无生忍。
wǔ bǎi sh nǚ， fā ā nu duō lu sān miǎo sān p t xīn, yun shēng bǐ gu。
五百侍女，发阿耨多罗三藐三菩提心，愿生彼国。
sh zūn xī j， jiē dāng wǎng shēng, shēng bǐ gu yǐ，
世尊悉记，皆当往生，生彼国已，
hu d zhū f xin qin sān mi, w ling zhū tiān, fā w shng do xīn.
获得诸佛现前三昧，无量诸天，发无上道心。
ěr sh ā nn, j cng zu qǐ， bi f yn:
尔时阿难，即从座起，白佛言：
sh zūn! dāng h mng cǐ jīng? cǐ fǎ zhī yo, dāng yn h shu ch？
世尊！当何名此经？此法之要，当云何受持？
f go ā nn: cǐ jīng mng
佛告阿难：此经名
guān j l gu tǔ w ling shu f guān sh yīn p s d sh zh p s。
观极乐国土无量寿佛观世音菩萨大势至菩萨。
y mng jng ch y zhng shēng zhū f qin.
亦名净除业障生诸佛前。
rǔ dāng shu ch， w lng wng shī！
汝当受持，无令忘失！
xng cǐ sān mi zhě， xin shēn d jin w ling shu f j r d sh。
行此三昧者，现身得见无量寿佛及二大士。
ru shn nn zǐ j shn nǚ rn, dn wn f mng r p s mng,
若善男子及善女人，但闻佛名二菩萨名，
ch w ling ji shēng sǐ zhī zu， h kung y nin.
除无量劫生死之罪，何况忆念。
ru nin f zhě， dāng zhī cǐ rn, z sh rn zhōng fēn tu l huā。
若念佛者，当知此人，则是人中芬陀利花。
guān sh yīn p s。 d sh zh p s， wi q shng yǒu,
观世音菩萨、大势至菩萨，为其胜友，
dāng zu do chǎng, shēng zhū f jiā。
当坐道场，生诸佛家。
f go ā nn:
佛告阿难：
rǔ hǎo ch sh yǔ。 ch sh yǔ zhě， j sh ch w ling shu f mng.
汝好持是语。持是语者，即是持无量寿佛名。
f shuō sh yǔ sh， zūn zhě m jiān lin, zūn zhě ā nn, j wi t xī děng,
佛说是语时，尊者目犍连，尊者阿难，及韦提希等，
wn f suǒ shuō， jiē d huān xǐ。
闻佛所说，皆大欢喜。
ěr sh sh zūn, z b xū kōng, hun q sh ju shān.
尔时世尊，足步虚空，还耆阇崛山。
ěr sh ā nn, guǎng wi d zhng, shuō r shng sh。
尔时阿难，广为大众，说如上事。
w ling zhū tiān. lng. y chā， wn f suǒ shuō，
无量诸天、龙、夜叉，闻佛所说，
jiē d huān xǐ， lǐ f r tu。
皆大欢喜，礼佛而退。
观经全文
