原文：https://vegnews.com/2020/7/papa-john-s-launches-two-vegan-pizzas-across-costa-rica
注：译文谨供参考。
PAPA JOHN’S LAUNCHES TWO VEGAN PIZZAS ACROSS COSTA RICA
棒约翰连锁店在哥斯达黎加新推出两款纯素披萨
With its launch of Follow Your Heart- and Beyond Meat-topped pizzas in Central America, the international pizza chain continues to expand vegan options to its locations around the world.
这家国际披萨连锁店采用Follow Your Heart（“随心而行”）和Beyond Meat（别样肉客）这两家公司生产的纯素食品作为馅料，精心打造了两款纯素披萨并投放到中美洲国家，继续通过其在世界各地的分店推广普及纯素美食。
by ANNA STAROSTINETSKAYA
作者：ANNA STAROSTINETSKAYA
JULY 17, 2020
2020年7月17日
This week, international pizza chain Papa John’s added two new vegan pizzas to 29 locations in Costa Rica. The new pizzas are Vegan Green made with Follow Your Heart (FYH) vegan mozzarella cheese, tomatoes, mushrooms, and chile verde; and Beyond Green which features Beyond Meat “carne,” FYH vegan mozzarella cheese, mushrooms, and chile verde. Both vegan options are priced approximately in the same range as other Papa John’s pizzas. For the launch, Papa John’s worked with Mundo Vegano, a Costa Rican vegan food importer working to help businesses incorporate plant-based foods into their menus.
国际披萨连锁店棒约翰（Papa John's）于本周将两款新的纯素披萨增添到其在哥斯达黎加开设的29间分店。这两款新披萨产品是：Vegan Green（“纯素绿色”），配料有Follow Your Heart（FYH）生产的纯素马苏里拉奶酪、番茄、蘑菇和绿酱（chile verde）；Beyond Green（“别样绿色”），配料有别样肉客生产的“肉类”（植物肉）、FYH纯素马苏里拉奶酪、蘑菇和绿酱。这两款纯素美食和棒约翰其他披萨的价格大致处于相同范围。哥斯达黎加的纯素食品进口商Mundo Vegano（“纯素食世界”）致力于帮助企业广泛采纳各种植物性食品；为了此次推出新的纯素披萨美食，棒约翰也与该纯素食品进口商开展了合作。
In February, Papa John’s added The Vegan Royal pizza to select locations in Chile. The pizza also features FYH cheese along with vegan “NotMeat” made by Chilean food technology startup The Not Company. FYH is also working with Papa John’s in Panama and a similar launch is expected soon.
今年二月份，棒约翰将The Vegan Royal（“纯素皇家”）披萨增添到了其在智利选定的一些分店。这款披萨产品的制作材料也采用了FYH纯素奶酪以及智利食品科技初创公司The Not Company（“非（动物产品）公司”）生产的纯素肉类“NotMeat”（“非肉”）。棒约翰目前也正与FYH公司在巴拿马展开合作，预计会很快（在当地）推出类似的纯素披萨产品。
“We are so excited that our mozzarella cheese is being used at all Papa John’s locations in Costa Rica and Chile,” FYH Director of Marketing told VegNews. “Not only are we thrilled that the Follow Your Heart brand name and products continue to gain international notoriety, but this also means that vegan eating is consistently gaining traction and mainstream acceptance with consumers worldwide looking to make healthier food choices.”
“哥斯达黎加和智利的所有棒约翰分店都采用了本公司生产的（纯素）马苏里拉奶酪，我们为此感到非常兴奋，”FYH公司营销总监向VegNews网站表示。“让我们激动不已的是，不仅Follow Your Heart品牌名称和产品继续赢得国际声望，而且这也表明，随着全世界消费者寻求做出更健康的饮食选择，纯素饮食方式持续获得人们青睐和主流接受。”
Papa John’s has been modernizing its menu globally since the beginning of last year. In the United Kingdom, the chain now serves several vegan options made with Bute Island Foods’ vegan Sheese—including pizza, Marmite and Cheese Scrolls, and cheesy potato wedges—and at the beginning of 2020, hired blogger Clare Every as its first “Chief Vegan Officer” to help the chain innovate future options. In February, Papa John’s became the first fast-food chain in Spain to serve vegan pizza with the launch of Papa John’s Green menu, which features two pizzas: Papa John’s Green (topped with vegetables and vegan cheese) and Papa John’s Green PLUS (topped with vegetables, vegan cheese, and Beyond Burger meat).
从去年年初开始，棒约翰就一直在全球对其菜单进行现代化革新。在英国，这家连锁店利用Bute Island Foods（“比特岛食品”）公司生产的纯素产品Sheese（奶酪替代品），制作推出了多款美味纯素食品，其中包括披萨、马麦酱奶酪卷和奶酪味薯角；在2020年初，棒约翰聘请（知名）博主克莱尔·埃弗里（Clare Every）担任其第一位“首席纯素官”（CVO），以帮助本连锁店开发创新的未来（纯素）美食。今年二月份，棒约翰成为了西班牙首家供应纯素披萨的快餐连锁店；其当时发布了Papa John’s Green（“棒约翰绿色”）菜单，主推两款纯素披萨：Papa John’s Green（馅料为各种蔬菜和纯素奶酪）与Papa John’s Green PLUS（馅料为各种蔬菜、纯素奶酪和“别样汉堡”植物肉）。
